1
00:00:57,099 --> 00:01:02,772
スカイラブ宇宙ステーションは 1979 年に軌道を離脱しました。

2
00:01:02,897 --> 00:01:06,984
そこでは何百もの科学実験が行われてきました。

3
00:01:07,067 --> 00:01:12,948
破片は大気圏に再突入すると燃え尽きた。

4
00:01:13,032 --> 00:01:15,826
しかし一部は地面に墜落した。

5
00:01:15,910 --> 00:01:17,620
NASAはそれらをすべて回収したと考えていた。

6
00:01:17,703 --> 00:01:21,332
彼女は間違っていました。

7
00:01:22,458 --> 00:01:23,918
注意してください

8
00:01:24,001 --> 00:01:27,087
これはナンセンスではありません。

9
00:01:33,427 --> 00:01:34,804
西オーストラリア州

10
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
18年前

11
00:01:51,612 --> 00:01:53,614
ローマ、イタリア

12
00:02:01,455 --> 00:02:03,457
- もうすぐ？ - マーティンズ教授?

13
00:02:04,542 --> 00:02:06,752
はい、私です。誰が電話をかけていますか?

14
00:02:06,836 --> 00:02:09,296
NASA 生物科学部門。電話を転送させていただきます。

15
00:02:09,380 --> 00:02:10,756
申請しなかったのですが…

16
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
こんにちは？誰だ？決して同一人物ではないのです！

17
00:02:13,467 --> 00:02:14,802
私はマーティンズ教授です。

18
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
-そんなことないよ！ - あなたも？

19
00:02:16,846 --> 00:02:18,764
タンクから何かが出てきました！

20
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
まあ、落ち着いてください。あなたは誰ですか？

21
00:02:20,724 --> 00:02:22,393
男の子にもみんなにも言いました！

22
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
もう6回も電話してるよ！

23
00:02:24,228 --> 00:02:25,855
常に別人です！

24
00:02:25,938 --> 00:02:27,648
-それで、ここからどこに電話すればいいですか？ - 香り。

25
00:02:27,731 --> 00:02:30,025
私はラ・サピエンツァ大学の微生物学の研究者です。

26
00:02:30,109 --> 00:02:32,361
なぜ死刑に追い込まれたのですか？

27
00:02:32,444 --> 00:02:35,948
私は時々 NASA の疫学監視のコンサルタントとして働いています。

28
00:02:36,031 --> 00:02:37,658
今度はあなたの番です。あなたは誰ですか？

29
00:02:37,741 --> 00:02:39,952
エノス・ミンジャラ。

30
00:02:40,035 --> 00:02:41,161
私はキウィルクラに住んでいます。

31
00:02:41,912 --> 00:02:43,539
キウィルクラ？それはどこですか？

32
00:02:43,622 --> 00:02:45,374
我々は死につつある！

33
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
私たちは皆死ぬことになるのです！タンクから何かが出てきた！

34
00:02:48,294 --> 00:02:49,503
どのタンク？

35
00:02:49,587 --> 00:02:51,589
田波盆地の近くでおじいさんが見つけたもの。

36
00:02:51,672 --> 00:02:52,923
オーストラリアでは？

37
00:02:53,007 --> 00:02:55,134
そう、ずっと昔、70年代のことです！

38
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
しかし、そこから何かが出てきました！

39
00:02:57,177 --> 00:02:59,805
もしあなたが NASA 出身なら、その戦車はあなたのものです。

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,724
急いで助けが必要です!

41
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
この戦車はどこから来たのですか?

42
00:03:05,603 --> 00:03:07,146
- こんにちは、そこにいますか？

43
00:03:07,229 --> 00:03:09,732
ミスター？タクシー！

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,367
爆発しちゃうよ。

45
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
27時間後

46
00:03:48,729 --> 00:03:50,689
ヒーロー・マーティンズ教授、

47
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
ロバート・クイン少佐

48
00:03:52,524 --> 00:03:53,525
DTRA。

49
00:03:54,485 --> 00:03:56,987
こちらは私の同僚、トリニ・ロマーノ中佐です。

50
00:03:57,071 --> 00:03:59,365
元気ですか？

51
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
- チームの残りのメンバーはどこにいますか? - みんなここにいるよ。

52
00:04:04,745 --> 00:04:06,455
わかった、もう会った？

53
00:04:08,165 --> 00:04:12,294
スカイラブ宇宙ステーションは 1979 年にインド洋に墜落したものだと思っていました。

54
00:04:12,378 --> 00:04:14,546
はい、ほとんどが瓦礫です。

55
00:04:14,630 --> 00:04:16,090
大気中で分解すると、

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,634
ここでO2タンクが墜落した。

57
00:04:19,134 --> 00:04:20,886
男性が家の前に置きました。

58
00:04:20,970 --> 00:04:22,680
人々はお金を払ってそれを見るだろうと信じている。

59
00:04:22,763 --> 00:04:24,640
空の酸素タンクを見に来ませんか？

60
00:04:24,723 --> 00:04:26,517
あれは空ではなかった。

61
00:04:26,600 --> 00:04:29,520
微生物とともに宇宙に送られ、

62
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
ある種から別の種に適応できる寄生菌。

63
00:04:32,022 --> 00:04:34,733
宇宙から帰ってきた地上キノコがいます。

64
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
どこに問題があるのでしょうか？

65
00:04:36,986 --> 00:04:38,862
そのタンクに入ったものはそこから出てきたものではありません。

66
00:04:39,989 --> 00:04:43,492
そして今、キウィルクラの誰もが死ぬか死んでいます。

67
00:04:43,575 --> 00:04:46,245
その呼びかけ以来、この村には誰も出入りしていません。

68
00:04:51,041 --> 00:04:53,002
- エピネフリン、それだけですか？ - はい。

69
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
少なくともいくつかの予防策は講じたほうがよいでしょう。

70
00:05:00,509 --> 00:05:03,804
- 彼はいつあなたに言いましたか? - 約30時間前。

71
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
-流行はいつ始まりましたか? - 分かりません。

72
00:05:07,599 --> 00:05:09,560
この件に関する電話はよくありますか?

73
00:05:09,643 --> 00:05:11,937
宇宙に何か異常があるのでしょうか？はい。

74
00:05:12,021 --> 00:05:14,148
-ロバート... -冗談でした。

75
00:05:14,773 --> 00:05:16,942
生物兵器と核の脅威については、そうです。

76
00:05:17,026 --> 00:05:19,069
宇宙人向けではありません。

77
00:05:19,153 --> 00:05:23,240
なぜ危険な生物を意図的に宇宙に送り込むのでしょうか？

78
00:05:23,323 --> 00:05:26,243
研究用。宇宙飛行士のための薬を開発するには？

79
00:05:26,994 --> 00:05:28,203
カメラを起動します。

80
00:05:45,345 --> 00:05:47,514
スーツケース。ふーむ。

81
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
- 誰かが立ち去ろうとしました。 - それとも彼はちょうど到着したところだった。

82
00:05:51,393 --> 00:05:54,563
たぶん、この腐った場所に急いで来ているのかもしれません。

83
00:05:54,646 --> 00:05:58,442
...私は光です。

84
00:05:58,525 --> 00:06:02,029
私に従う者は暗闇の中を歩むことはありません。

85
00:06:02,112 --> 00:06:03,447
しかし、それは...

86
00:06:06,992 --> 00:06:10,662
家が14軒、車が12台あり、誰もいない。

87
00:06:12,164 --> 00:06:13,874
みんなどこへ行ったの？

88
00:06:22,925 --> 00:06:25,594
見つけた！そちら側。

89
00:06:37,689 --> 00:06:39,149
私たちはここにいます。

90
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
私たちは何に直面しているのか分かりません。

91
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
何も触れないでください。私の後ろにいてください。

92
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
ふーむ。

93
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
自家製の準備。

94
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
ジャガイモと石鹸。

95
00:07:02,506 --> 00:07:04,007
彼らはそれをきれいにしたかったのです。

96
00:07:05,384 --> 00:07:07,719
スカイラブミュージアム $1

97
00:07:07,803 --> 00:07:10,639
NASAの戦車がオーストラリアで空から落下

98
00:07:13,934 --> 00:07:16,478
微小亀裂がございます。

99
00:07:16,562 --> 00:07:20,482
ジャガイモの多糖類、石鹸のパルミチン酸ナトリウム...

100
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
このタンパク質が豊富な混合物はタンクに入りました。

101
00:07:23,110 --> 00:07:26,738
彼らは意図的にそうしたわけではありませんが、成長を助けました。

102
00:07:26,822 --> 00:07:29,324
少量の水があれば電光石火のスピードで増殖します。

103
00:07:37,833 --> 00:07:39,001
しかし、これは何でしょうか？

104
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
ねえ、できますか...

105
00:07:46,592 --> 00:07:49,219
ストラップをつかんでください?

106
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
-前傾姿勢になります。 -うん。

107
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
私を失望させないでね、ね？

108
00:07:52,347 --> 00:07:54,016
大丈夫、分かった。

109
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
私が落ち始めたら、捕まえてください。

110
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
準備はできたか？

111
00:08:05,527 --> 00:08:07,696
{\an8}これは何ですか?

112
00:08:08,280 --> 00:08:09,865
- それは何ですか？ - 分かりません。

113
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
でも速いし、大きい。

114
00:08:11,909 --> 00:08:13,660
そして従属栄養性です。

115
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
- 大丈夫ですか？ - はい、ありがとう。

116
00:08:19,583 --> 00:08:21,960
おい！死体を見つけました。

117
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
- 見つけた。 - ありがとう 。

118
00:09:02,834 --> 00:09:06,088
刺さった皮膚、壊死した肉…。

119
00:09:09,549 --> 00:09:10,842
それは爆発した。

120
00:09:11,760 --> 00:09:14,054
はい、見ました。

121
00:09:14,137 --> 00:09:16,640
スカルプレートは分割されており、ステッチは8本ラインです。

122
00:09:19,893 --> 00:09:22,396
- 何てことだ。 - それ？

123
00:09:24,940 --> 00:09:26,191
彼らはここにいます。

124
00:09:36,702 --> 00:09:38,829
なんでみんな屋上に登ったの？

125
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
- 彼は彼らに尋ねました。 - 菌？

126
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
はい、昆虫病原性真菌です

127
00:09:43,250 --> 00:09:44,960
昆虫はこうして繁殖するのです。

128
00:09:45,043 --> 00:09:46,795
彼らは脳の機能を制御し、

129
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
動き、反射、衝動。

130
00:09:48,964 --> 00:09:52,759
彼らは必要なあらゆる手段を使って他の宿主に感染しようとします。

131
00:09:52,843 --> 00:09:55,345
場合によっては、感染したホストに対して、起動して待つように指示することがあります。

132
00:09:55,887 --> 00:09:57,848
- それ？ - 胞子が飽和していること。

133
00:09:57,931 --> 00:10:01,143
宿主の体腔が爆発する。

134
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
そしてそれらは空中に分散します。

135
00:10:02,728 --> 00:10:04,813
しかし、それは昆虫の中でのみ起こります。

136
00:10:06,231 --> 00:10:07,232
もうない。

137
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
サンプルを受け取って、ここから出ましょう。

138
00:10:18,827 --> 00:10:20,871
戦車はヒッチハイカーを乗せたかもしれない

139
00:10:20,954 --> 00:10:22,956
あるいは、胞子が大気圏に突入した際に殻を貫通した、

140
00:10:23,040 --> 00:10:25,792
しかし、何が起こっても、

141
00:10:27,336 --> 00:10:28,712
私たちは新しい種を創造します。

142
00:10:31,381 --> 00:10:32,632
この場所は燃やさなければなりません。

143
00:10:32,716 --> 00:10:34,634
最後の 1 平方メートルごとに、そして今すぐに。

144
00:10:34,718 --> 00:10:38,013
白リンを積んだ M47 が数発あれば十分です。

145
00:10:38,096 --> 00:10:40,349
- はい。 - それはすべてを破壊します。

146
00:10:51,401 --> 00:10:54,154
マーティンズ教授。教師？

147
00:10:54,237 --> 00:10:55,739
マーティンズ教授？

148
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
急いで。

149
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
まあ、それは良いことです。

150
00:11:04,498 --> 00:11:05,665
さて、ここから出ましょう。

151
00:11:13,507 --> 00:11:16,218
その匂いがわかりますか？トーストのような香りがします。

152
00:11:16,885 --> 00:11:19,179
- トラックの中で？ - それは不可能です。

153
00:11:19,262 --> 00:11:20,680
{\an8}密閉されており、陽圧がかかっています。

154
00:11:20,764 --> 00:11:22,891
{\an8}存在するのは酸素と精製された CO2 だけです。

155
00:11:24,601 --> 00:11:25,644
元気ですか？

156
00:11:27,979 --> 00:11:30,399
- ちょっと暑いです。 - スーツはここに置いておきましょう。

157
00:11:30,482 --> 00:11:33,276
燃やさなければなりません。まずは気密性が保たれているかを確認します。

158
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
誰がこれを保管するのでしょうか？疾病管理?

159
00:11:37,072 --> 00:11:40,826
いいえ、アトランタやガルベストンでは、このキノコは地球外のものとして分類されます。

160
00:11:40,909 --> 00:11:42,911
そして保管を拒否します。

161
00:11:42,994 --> 00:11:46,289
- デトリック砦? - セキュリティを見直す必要がある。

162
00:11:46,373 --> 00:11:50,127
悪名高い強盗の後、私は彼らを信用できなくなりました。

163
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
そしてアチソンは？

164
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
なんだ、カンザス州の鉱山？

165
00:11:56,758 --> 00:11:59,177
はい、誰も使っていません。

166
00:11:59,886 --> 00:12:01,388
そうです、良い点です。

167
00:12:04,224 --> 00:12:06,435
ヒーロー？大丈夫ですか？

168
00:12:06,518 --> 00:12:08,395
いいえ、そうではありません。

169
00:12:08,478 --> 00:12:09,479
何が起こっている？

170
00:12:21,366 --> 00:12:26,371
脅威、脅威、脅威！

171
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
ヒーロー、聞こえますか？

172
00:12:30,917 --> 00:12:33,211
感染してるよ！のために！

173
00:12:34,337 --> 00:12:36,047
逮捕！

174
00:12:43,180 --> 00:12:44,764
私の足。もう動けない。

175
00:12:46,600 --> 00:12:48,268
ヒーロー、いや！

176
00:12:48,351 --> 00:12:50,020
逮捕！

177
00:12:51,021 --> 00:12:53,982
ヒーロー、いいえ。私の話を聞いて下さい。のために！

178
00:12:58,195 --> 00:13:00,697
ヒーロー、いや！そんなことしないでください！

179
00:13:00,780 --> 00:13:03,617
主人公、そんなことはしないでください。

180
00:13:03,700 --> 00:13:06,369
- 武器を下ろします。 - あなたは感染しています!

181
00:13:06,453 --> 00:13:08,955
いいえ、そんなことはしないでください！

182
00:13:09,039 --> 00:13:10,665
いや、いや、いや！

183
00:13:14,211 --> 00:13:15,545
なんてこった。

184
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
ロバート。

185
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
ロバート！

186
00:14:08,848 --> 00:14:10,517
カンザス州アチソン鉱山、モイサー川の崖

187
00:14:10,600 --> 00:14:12,310
国防総省の安全な建物

188
00:14:15,105 --> 00:14:19,025
緊急オペレーションセンター

189
00:15:34,684 --> 00:15:41,024
コールドルーム

190
00:15:50,283 --> 00:15:55,413
売却のための政府財産

191
00:15:55,497 --> 00:15:58,124
販売済み

192
00:16:00,251 --> 00:16:03,922
今日

193
00:16:04,005 --> 00:16:06,549
人生を変えることを決意し、

194
00:16:07,300 --> 00:16:09,010
これはとても勇気のある第一歩です。

195
00:16:10,261 --> 00:16:14,099
この変更の必要性を確信したら、

196
00:16:14,182 --> 00:16:16,768
{\an8} この勇気の一部は向けられる必要があります...

197
00:16:16,851 --> 00:16:18,186
{\an8}年中無休のアチソン家具保管庫

198
00:16:18,269 --> 00:16:19,854
...私が望む世界では

199
00:16:19,938 --> 00:16:22,148
そのままのあなたであり続けられますように。

200
00:16:23,942 --> 00:16:27,404
困難で対立する人々を管理する

201
00:16:27,487 --> 00:16:30,115
他の多くのものと同様、それはスキルです

202
00:16:30,865 --> 00:16:33,326
時間の経過とともに発展する可能性がありますが、

203
00:16:33,410 --> 00:16:36,621
しかし、それがなければ変化はあり得ません...

204
00:16:41,084 --> 00:16:42,794
それで、バカ？

205
00:16:44,713 --> 00:16:47,257
言ったでしょう、グリフィン、私はあなたを助けることはできません。

206
00:16:47,340 --> 00:16:49,968
したいのですが、できません。ごめんなさい。

207
00:16:50,051 --> 00:16:52,762
あなたが愚か者であることは知っていましたが、そこまでではありませんでした。

208
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
やあ、私はバカじゃないよ。

209
00:16:55,515 --> 00:16:58,685
あなたは私の上司なので、できることならお手伝いします。

210
00:16:58,768 --> 00:17:00,729
でもそれは私にとっては災難だ

211
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
それについては…ご存知の通り、私の個人的な状況です。

212
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
だから私はそれをするつもりはありません。

213
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
基本的には、それについて考えることになります。

214
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
いや、そんなことは私に言うべきではなかったのです。

215
00:17:09,320 --> 00:17:11,281
何が問題ですか？誰も知りません。

216
00:17:14,075 --> 00:17:15,660
彼らはすでに私に、「誰も知らないだろう」と言いました。

217
00:17:17,328 --> 00:17:19,664
-あなたがやります -私は夜は働きません。

218
00:17:19,748 --> 00:17:21,124
そして日中は誰もこのゴミを拾いに来ません。

219
00:17:21,207 --> 00:17:22,417
ごめんなさい。

220
00:17:22,500 --> 00:17:24,919
彼らを入れてくれれば何の問題もないだろう。

221
00:17:25,003 --> 00:17:27,338
-なぜ問題が発生するのでしょうか? ―だって、全部知っているんですから。

222
00:17:27,881 --> 00:17:29,132
しかし、あなたは私たちと一緒ではありません。

223
00:17:29,215 --> 00:17:32,093
もしあなたが私たちと一緒にいないのに、すべてを知っているとしたら、

224
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
そこで問題が発生しました。

225
00:17:38,308 --> 00:17:41,895
今夜は新しいものをお届けします。彼は真夜中までツアーに参加する予定だ。

226
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
彼女の名前は何ですか?

227
00:17:45,398 --> 00:17:46,441
あなた、落ち着いて、いいですか？

228
00:17:47,233 --> 00:17:48,443
彼女はすでに私に完全に恋をしています。

229
00:17:51,905 --> 00:17:52,947
おぞましい。

230
00:17:53,031 --> 00:17:55,617
そこで何かが鳴っている。直してください！

231
00:17:55,700 --> 00:17:57,076
おい、何？

232
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
ばか。

233
00:18:34,113 --> 00:18:37,992
{\an8}タチソン家具保管庫

234
00:18:38,076 --> 00:18:40,453
...午後早い時間に雨が降る

235
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
夜中に激化。雷雨の可能性があります。

236
00:18:43,540 --> 00:18:45,124
強い突風と...

237
00:18:53,216 --> 00:18:56,386
ああ、ルーニー夫人、調子はどうですか？気持ちいいですか？

238
00:18:56,469 --> 00:18:59,973
ボックス SB-114 にアクセスする必要があります。

239
00:19:00,056 --> 00:19:02,183
私たちの結婚記念日です。

240
00:19:02,267 --> 00:19:05,520
ああ、分かった。外は本当に暑いですよね？

241
00:19:05,603 --> 00:19:07,230
もっと季節があります。でも私は思う...

242
00:19:07,313 --> 00:19:09,065
急いでいる、時間がない。

243
00:19:09,774 --> 00:19:13,152
はい、わかりました。保管庫の緊急事態です。それはよく起こります。

244
00:19:13,236 --> 00:19:16,155
雪が降ったり、晴れたり、雨が降ったり、暑いです。

245
00:19:16,239 --> 00:19:18,658
もうよくわかりません。慣れる必要があります。

246
00:19:18,741 --> 00:19:21,160
- 気候変動... - 黙ってもらえますか？

247
00:19:21,244 --> 00:19:22,620
はい。

248
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
待っててください、エレベーターを呼びますよ。

249
00:19:27,750 --> 00:19:29,460
これでわかりました、ルーニー夫人。

250
00:19:29,544 --> 00:19:31,504
迷子にならないようにしてください。

251
00:19:31,588 --> 00:19:34,257
ここで働いていても迷ってしまいます。

252
00:19:34,340 --> 00:19:36,384
- 下り坂。 - 私はあなたを見守っています。

253
00:19:36,467 --> 00:19:38,261
五十二年…

254
00:19:45,727 --> 00:19:46,936
うーん？

255
00:19:50,189 --> 00:19:51,441
ふーむ。

256
00:19:51,524 --> 00:19:53,026
レベルマイナス１。

257
00:20:37,695 --> 00:20:39,364
お誕生日おめでとう、私の愛する人。

258
00:20:47,789 --> 00:20:48,831
来て。

259
00:21:03,388 --> 00:21:04,430
できる...

260
00:21:08,768 --> 00:21:09,978
始めることができました

261
00:21:11,020 --> 00:21:12,188
短い昼寝をする

262
00:21:20,488 --> 00:21:23,366
不幸、ストレス、疲労を感じていますか?

263
00:21:23,449 --> 00:21:26,911
おそらく他者を拒絶した結果…

264
00:21:41,384 --> 00:21:42,552
ああ。

265
00:21:57,734 --> 00:22:00,445
すみません、えっと…こんにちは？

266
00:22:00,528 --> 00:22:03,656
何かについてのあなたの意見をすぐに知りたいです。

267
00:22:05,241 --> 00:22:06,242
許し。

268
00:22:09,120 --> 00:22:11,039
今週からここでシフト勤務を始めましたか？

269
00:22:11,122 --> 00:22:12,123
チュッ！

270
00:22:13,958 --> 00:22:14,959
ごめんなさい。

271
00:22:18,337 --> 00:22:20,173
クソ仕事だよな…

272
00:22:20,256 --> 00:22:23,301
...しかし、何もしないよりはマシです。

273
00:22:23,384 --> 00:22:25,219
保管販売。

274
00:22:25,928 --> 00:22:29,390
それについては言いたいことがたくさんあります。要するに、溜め込んではいけないのです。

275
00:22:29,474 --> 00:22:31,142
死ぬまで自分のたわごとにしがみつきますか？チク、チク！

276
00:22:31,934 --> 00:22:33,728
それはあまり良いアイデアではありません

277
00:22:35,146 --> 00:22:37,690
このビジネスは恐喝です。亀裂のように。

278
00:22:38,399 --> 00:22:42,070
ゴミがどんどん溜まっていき、いつかは何も捨てられなくなります。

279
00:22:42,153 --> 00:22:43,446
何も聞こえない

280
00:22:44,113 --> 00:22:45,114
ビープ音が聞こえます。

281
00:22:45,740 --> 00:22:47,784
最後にビープ音が聞こえると思います。

282
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
聞こえるとは知らなかったからです。

283
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
私はまだ頭の中で議論しています。

284
00:22:52,872 --> 00:22:53,998
あなたにはそんなことは決して起こりませんか？

285
00:22:55,416 --> 00:22:57,460
あなたはとてもおしゃべりです

286
00:22:57,543 --> 00:22:58,711
そうそう。

287
00:22:59,253 --> 00:23:00,922
-それは時々問題になります。-うーん。

288
00:23:03,299 --> 00:23:05,676
- 私の名前はティーケーキです。 -うーん！

289
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
「お茶菓子」。

290
00:23:07,428 --> 00:23:08,721
あなたはその本が大好きだったに違いありません。

291
00:23:09,847 --> 00:23:10,932
何の本？

292
00:23:11,015 --> 00:23:13,518
ティーケーキとは小説の登場人物の名前です。

293
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
ああ...

294
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
それはそこから来るものではありません。

295
00:23:17,855 --> 00:23:20,233
本当に長くて少し退屈な話です。

296
00:23:21,275 --> 00:23:22,401
おお。

297
00:23:28,950 --> 00:23:30,034
それで、今は何ですか？

298
00:23:31,786 --> 00:23:34,664
すでに言いましたが、それについては聞きたくありませんでした。

299
00:23:34,747 --> 00:23:35,873
しかしその後、問題が発生しました...

300
00:23:35,957 --> 00:23:37,458
あなたにはいつも問題があります。

301
00:23:37,542 --> 00:23:38,835
私は行かなければならない。

302
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
いや、いや...

303
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
実際、長くて退屈な話です。

304
00:23:47,176 --> 00:23:48,678
わかりました。

305
00:23:49,178 --> 00:23:50,930
私の名前はナオミです。

306
00:23:52,890 --> 00:23:54,225
嬉しい。

307
00:23:55,518 --> 00:23:58,271
24時間365日営業

308
00:24:00,940 --> 00:24:02,567
- それを聞きましたか？ - はい。

309
00:24:03,860 --> 00:24:07,321
ノースカロライナ州ローリー

310
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
こんにちは？

311
00:24:25,089 --> 00:24:26,507
こんにちは？

312
00:24:26,591 --> 00:24:29,177
あなたが販売している 1978 年製プリムス ダスターについて電話しています。

313
00:24:33,097 --> 00:24:34,223
そこにありますか？

314
00:24:34,307 --> 00:24:36,142
5分以内に電話します。

315
00:24:40,646 --> 00:24:43,274
-誰だったのですか？ - 私のもう一人の妻です。

316
00:24:44,192 --> 00:24:46,277
真夜中に冗談を言ってもいいですか？

317
00:24:46,360 --> 00:24:47,361
わかっています、それは贈り物です。

318
00:24:48,571 --> 00:24:50,865
- それは子供の一人でしたか？ - いいえ。

319
00:24:50,948 --> 00:24:53,201
見知らぬ誰か。おそらく誰もいないでしょう。

320
00:24:53,284 --> 00:24:55,286
もう一人の男の子がパニック発作を起こしています。

321
00:24:56,412 --> 00:24:57,705
戻って寝てください。

322
00:25:08,132 --> 00:25:09,884
グリフィンに電話しますか？

323
00:25:09,967 --> 00:25:12,178
どの世界でも、どの宇宙でも、私はグリフィンに電話したいと思うだろう。

324
00:25:14,639 --> 00:25:16,182
彼はあなたとイチャイチャしようとしたことがありますか?

325
00:25:17,099 --> 00:25:18,976
彼は豚だ。そうです。

326
00:25:19,060 --> 00:25:21,604
ああ、くそ。人事部に電話すれば、彼は解雇されるだろう。

327
00:25:21,687 --> 00:25:24,315
クビになるのは私であり、この仕事が必要なのです。

328
00:25:24,398 --> 00:25:26,192
彼は盗んだテレビを転売するようにあなたに頼みましたか?

329
00:25:27,568 --> 00:25:28,986
ああ、いいえ、まだそうではありません。

330
00:25:29,070 --> 00:25:30,780
それは来るでしょう。私を信じて。

331
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
そこには何百万ものものが箱の中に隠されています。

332
00:25:34,075 --> 00:25:35,326
または下のボックス内にあります。

333
00:25:37,119 --> 00:25:38,162
そこにあります。

334
00:25:43,084 --> 00:25:45,753
おお！

335
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
- ポケベルが壁にあります。 - はい。

336
00:25:51,259 --> 00:25:52,385
{\an8}うーん。

337
00:25:54,971 --> 00:25:56,389
あなたは何をしたいですか？

338
00:25:56,472 --> 00:25:59,684
私がやりたいのは、この標識を取り除くことです。

339
00:25:59,767 --> 00:26:02,019
予約に行って大ハンマーを手に入れましょう

340
00:26:02,103 --> 00:26:05,564
このたわごとプレートに穴を開けて、その裏側で何が起こっているかを確認してください。

341
00:26:05,648 --> 00:26:07,149
私は大丈夫、あなたが元気なら

342
00:26:07,233 --> 00:26:09,235
それは私がやりたいことであり、これからやろうとしていることではありません。

343
00:26:09,318 --> 00:26:11,946
ああ、看板を元に戻せるよ。

344
00:26:12,029 --> 00:26:15,032
穴を塞ぐため。そして明日は乾式壁を導入する予定です。

345
00:26:15,116 --> 00:26:17,910
私は便利屋です。誰も違いに気づきません。

346
00:26:17,994 --> 00:26:21,122
-なぜそんなことをするのでしょうか？ -私はとても好奇心旺盛な人間です。

347
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
そうそう？そうではないようです。

348
00:26:26,669 --> 00:26:27,878
それは父親です...

349
00:26:28,838 --> 00:26:30,214
私の息子の。

350
00:26:30,923 --> 00:26:33,092
- おお。 - 高校生の頃でした。

351
00:26:33,175 --> 00:26:34,260
間違いを犯してしまいました。

352
00:26:34,969 --> 00:26:36,512
はい。こういったことが起こります。

353
00:26:38,306 --> 00:26:40,516
この人はまだ子供だけど、

354
00:26:40,599 --> 00:26:44,437
彼のことを考えると、本当に壁を壊したくなります。

355
00:26:44,520 --> 00:26:46,981
- それでは、どうぞ。 - 煙感知器を探すには？

356
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
絶対に違います。

357
00:26:48,316 --> 00:26:50,276
はい、それは単なる煙感知器かもしれません。

358
00:26:51,110 --> 00:26:53,904
しかし、もしかしたらそれは本当に信じられないことでもあるのかもしれない。

359
00:26:54,613 --> 00:26:57,116
私たちは警備員であり、警戒しているはずです。

360
00:26:57,199 --> 00:26:59,827
はい。ご存知のように、私にもこの仕事が必要です。

361
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
あなたはそれを保管するつもりです。

362
00:27:01,579 --> 00:27:03,622
あなたにはわかりません。この仕事をしなければなりません。

363
00:27:04,206 --> 00:27:05,499
はい、大丈夫です

364
00:27:05,583 --> 00:27:06,667
いいえ、あなたにはわかりません。

365
00:27:06,751 --> 00:27:08,044
それが条件です。

366
00:27:08,127 --> 00:27:11,005
分かりました、言います。私は一生ここに住んでいます、知っていますか？

367
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
テスト条件が何であるかを知っています。

368
00:27:14,008 --> 00:27:17,261
そして、私はどこでペンタトゥーを入れられるか知っています。

369
00:27:17,803 --> 00:27:19,221
エルズワース、そうですよね？

370
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
エルズワースだったらよかったのに。

371
00:27:22,683 --> 00:27:24,018
はい、エルズワースでした。

372
00:27:24,101 --> 00:27:26,312
素晴らしい！だからあなたは暴力的ではありません。

373
00:27:26,395 --> 00:27:30,566
さあ、この壁を壊すために何か買ってきてくれませんか？

374
00:27:33,611 --> 00:27:34,653
お願いします？

375
00:28:02,348 --> 00:28:06,560
――聞こえますよ。 —0474。インディゴブルー。緊急事態とは何ですか？

376
00:28:06,644 --> 00:28:09,063
温度障害アラートを受信します

377
00:28:09,146 --> 00:28:11,315
カンザス州の廃止されたアチソン鉱山跡地で。

378
00:28:13,526 --> 00:28:16,821
気候変動を考えると疑問に思いました。

379
00:28:16,904 --> 00:28:20,741
2007 年に、私はまさにこのテーマを扱ったメモを書きました。

380
00:28:20,825 --> 00:28:22,660
フォルダー内にメモが表示されません。

381
00:28:22,743 --> 00:28:25,121
送ってから5年後に電話しました。

382
00:28:25,204 --> 00:28:28,541
そしてまた2年前。いつアラートを受け取りましたか?

383
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
午後3時14分中心時間。

384
00:28:30,709 --> 00:28:32,545
今が私に電話する時間ですか？

385
00:28:32,628 --> 00:28:34,380
誰に電話するかを決めるのに時間がかかりました。

386
00:28:36,507 --> 00:28:39,635
大丈夫。私はシーモア・ジョンソンから120マイル離れています。

387
00:28:39,718 --> 00:28:41,637
90分以内に到着できます。

388
00:28:41,720 --> 00:28:43,597
そこに飛行機が必要になるのですが...

389
00:28:43,681 --> 00:28:45,683
...そして着陸したときの車。

390
00:28:45,766 --> 00:28:48,519
これは大きな脅威だと思いますか?

391
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
いいえ、私の考えでは、午後 3 時 14 分に何が起こったのでしょうか。

392
00:28:51,689 --> 00:28:53,607
例外的な脅威となります。

393
00:28:53,691 --> 00:28:55,943
-わかりました、交通手段は私が手配します。 -まだ終わってないよ。

394
00:28:56,861 --> 00:28:59,613
設備がありません。リストにあるものが必要です。

395
00:28:59,697 --> 00:29:01,866
すみません、クインさん、どのリストですか...?

396
00:29:01,949 --> 00:29:05,619
私は2009年に国家安全保障に関する報告書を書きました。

397
00:29:05,703 --> 00:29:09,123
厳重に管理され、厳重な保管庫に保管されます。

398
00:29:09,206 --> 00:29:12,710
これを読み、付録 A に記載されているすべてのことを確認してください。

399
00:29:12,793 --> 00:29:16,505
カンザスに到着したとき、車の中でも。明らかですか？

400
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
いくつかの許可が必要になります。

401
00:29:19,091 --> 00:29:22,428
私の話を聞いて下さい。この菌はあらゆる生活様式にすぐに適応します。

402
00:29:22,511 --> 00:29:25,681
それは予測不可能な方法で変異し、増殖します。

403
00:29:25,764 --> 00:29:27,558
ゴードン・グレイに白紙のカードをくれるように頼んでください。

404
00:29:27,641 --> 00:29:28,642
ゴードン・グレイ専用。

405
00:29:28,726 --> 00:29:30,102
他の人に電話しないでください。

406
00:29:32,354 --> 00:29:33,731
あなたの名前は何ですか？

407
00:29:33,814 --> 00:29:35,733
そういう情報は提供できません。

408
00:29:35,816 --> 00:29:36,984
だからあなたの名前だけ。

409
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
偽物でも。

410
00:29:39,737 --> 00:29:41,030
それは非人間的ではなくなります。

411
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
アビゲイル。

412
00:29:43,908 --> 00:29:44,950
大丈夫だよ、アビゲイル。

413
00:29:46,285 --> 00:29:48,829
高校時代の良い成績を覚えていますか?

414
00:29:48,913 --> 00:29:51,207
トレーニングしたスポーツ、

415
00:29:51,957 --> 00:29:53,792
戦った大学の出身ですか？

416
00:29:55,044 --> 00:29:56,629
あなたが受けた虐待、

417
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
入社して1年目ですか？

418
00:29:59,215 --> 00:30:02,551
そしてその後残された私生活はどうなるのか…？

419
00:30:02,635 --> 00:30:06,388
声から判断すると、もう10年か12年くらい経ったでしょうか？

420
00:30:07,056 --> 00:30:08,974
- 9年目です。 - 9年目です。

421
00:30:09,058 --> 00:30:11,435
これらすべての犠牲を払って、

422
00:30:11,519 --> 00:30:12,728
あなたが直面しなければならなかったすべてのこと

423
00:30:12,811 --> 00:30:15,064
あなたは祖国にとって正しいことをしようと決意していたから、

424
00:30:15,856 --> 00:30:17,358
これらすべてが今日の私たちにとって役立つでしょう。

425
00:30:18,108 --> 00:30:20,236
状況は想像以上に悪いです。

426
00:30:21,153 --> 00:30:24,073
だって、私たちはレベル 10 に到達したばかりなのです、アビゲイル。

427
00:30:25,074 --> 00:30:27,159
しかし、あなたと私はこれを解決します。

428
00:30:27,993 --> 00:30:29,203
それはあなたにとって興味深いですか?

429
00:30:31,455 --> 00:30:32,456
はい。

430
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
-はい、先生-リストに載っているものが欲しいのです。

431
00:30:36,752 --> 00:30:38,837
90分以内にシーモアに着きます。

432
00:30:44,885 --> 00:30:46,428
そこにはたくさんのことがあります。

433
00:30:49,473 --> 00:30:50,474
ごめんなさい。

434
00:30:52,101 --> 00:30:55,145
- これは何ですか？ - 詳しく見ていきます。

435
00:30:56,480 --> 00:30:57,481
許し。

436
00:31:00,901 --> 00:31:05,614
ふーむ。 「NTCサーミスタの故障です。」

437
00:31:05,698 --> 00:31:08,200
ふーむ。 1秒。

438
00:31:10,703 --> 00:31:12,329
くそ！大丈夫ですか？

439
00:31:12,413 --> 00:31:14,999
はい、それでいいです。

440
00:31:15,958 --> 00:31:17,084
おお！

441
00:31:22,089 --> 00:31:23,632
「密閉性の完全性」。

442
00:31:24,216 --> 00:31:27,595
「プラスマイナス0.1℃」

443
00:31:28,679 --> 00:31:30,848
「コールドチェーン同期」。

444
00:31:30,931 --> 00:31:32,099
少なくとも20個はあります。

445
00:31:33,058 --> 00:31:34,810
しかし、そのうちの1つだけが点滅します。

446
00:31:34,893 --> 00:31:38,188
- 「NTC サーミスターの故障」。 - サーミスタとは何ですか?

447
00:31:38,272 --> 00:31:41,317
電気回路の部品です。

448
00:31:41,400 --> 00:31:42,735
2種類あります。

449
00:31:42,818 --> 00:31:45,738
温度が上がると抵抗が増加するポジティブタイプですが、

450
00:31:45,821 --> 00:31:48,407
抵抗が減少するネガティブタイプと

451
00:31:48,490 --> 00:31:49,533
気温が上がったとき。

452
00:31:50,784 --> 00:31:52,745
つまり、温度計のようなものでしょうか？

453
00:31:52,828 --> 00:31:56,457
うーん、いいえ、それは温度に反応する電気回路のようなものです。

454
00:31:57,875 --> 00:31:59,918
- 温度計のようなもの。・温度計ではありません。

455
00:32:00,794 --> 00:32:02,296
あなたは科学者ですか、それともある種の愚か者ですか?

456
00:32:02,379 --> 00:32:04,423
科学はナンセンスではありません。

457
00:32:04,506 --> 00:32:07,635
私は大学で科学を学びました。獣医学部に行きたいです。

458
00:32:09,136 --> 00:32:10,179
ふーむ。

459
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
おお！

460
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
おい！いいえ！

461
00:32:20,397 --> 00:32:21,940
何してるの？

462
00:32:22,566 --> 00:32:23,567
おお！

463
00:32:24,610 --> 00:32:26,528
ああ、とても気持ちいいですね。

464
00:32:27,196 --> 00:32:30,658
おお！ああ、それはすごいですね！

465
00:32:30,741 --> 00:32:31,867
はい。

466
00:32:34,411 --> 00:32:35,829
前に、ここで

467
00:32:36,705 --> 00:32:38,916
そこは陸軍の倉庫だった。

468
00:32:38,999 --> 00:32:40,250
武器などもありました。

469
00:32:41,126 --> 00:32:43,504
彼らはずっと前にすべてを空にして売りました。

470
00:32:44,088 --> 00:32:45,798
本日、収納が完了しました

471
00:32:45,881 --> 00:32:48,884
ここは 1 階からレベル -2 までのみです。

472
00:32:48,967 --> 00:32:51,428
しかし、どうやら最も重要なのはこの研究室です。

473
00:32:51,512 --> 00:32:54,390
センサーが見えますか？それらはすべてここにまとめられています。

474
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
- 彼らは地下階を担当しています。 -「SB-4」

475
00:32:57,518 --> 00:32:59,061
それを見に行きたいですか？

476
00:33:02,398 --> 00:33:03,482
いいえ。

477
00:33:04,775 --> 00:33:06,527
彼らはすべてのアクセスポイントを封鎖した。

478
00:33:07,277 --> 00:33:08,362
すぐそこです。

479
00:33:09,279 --> 00:33:10,739
筒状のはしごです。

480
00:33:11,990 --> 00:33:14,910
- いいえ、そこには行きません。 - さあ、お願いします！

481
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
こんなに楽しいことは何年もなかった。

482
00:33:17,079 --> 00:33:19,289
私にとってそれはパーティーに出かけるようなものです。

483
00:33:19,373 --> 00:33:22,292
まあ、本当に？あなたの人生はクソだ。

484
00:33:22,376 --> 00:33:23,502
-知っている。 ―全然外出しないんですか？

485
00:33:24,920 --> 00:33:26,296
いいえ、そうではありません。

486
00:33:26,380 --> 00:33:27,798
ビールも飲みませんか？

487
00:33:28,632 --> 00:33:29,717
私は飲みません。

488
00:33:30,426 --> 00:33:32,261
ふーむ。

489
00:33:32,344 --> 00:33:33,512
ビールすらないの？

490
00:33:34,304 --> 00:33:35,597
ビールを飲むのは飲むことだ。

491
00:33:42,855 --> 00:33:44,106
知っていましたか？

492
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
あなたは面白い人だと思いました。

493
00:33:45,691 --> 00:33:47,484
-最初はそうだったんですね。 - 私？

494
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
私は大のジョーカーです。私は笑いながら人生を過ごします。

495
00:33:50,738 --> 00:33:52,030
箱を破壊するのはあなただと言ったのは...

496
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
人生最高の夜。

497
00:33:53,365 --> 00:33:56,034
それは素晴らしいことです。そして私は喜んで協力します。

498
00:33:56,118 --> 00:33:59,538
あなたはその美しい目で私を見て、「壁を取り壊しなさい」と言います。そして私はそれをします。

499
00:33:59,621 --> 00:34:02,833
それからあなたは私にこう言います、「あれかこれを見に行きましょう」。

500
00:34:02,916 --> 00:34:04,209
わかりました、それは私にとってはうまくいきます、それは素晴らしいです。

501
00:34:04,293 --> 00:34:06,128
しかし、その後あなたは私にこう言います。

502
00:34:06,211 --> 00:34:08,297
「私たちは地下何メートルか分からない管の中に入っていきます。

503
00:34:08,380 --> 00:34:09,840
「政府が放棄した研究所に行きなさい」

504
00:34:09,923 --> 00:34:12,176
「サーミスターがうまく機能しない理由を調べてください」そして、

505
00:34:12,259 --> 00:34:15,596
言っておきますが、男なら少し考える必要があります。

506
00:34:15,679 --> 00:34:16,764
分かりますか？

507
00:34:17,890 --> 00:34:19,349
私の目が好きですか？

508
00:34:20,726 --> 00:34:22,186
はい、あなたの目が好きです。

509
00:34:23,771 --> 00:34:24,897
それはとても親切ですね。

510
00:34:24,980 --> 00:34:27,775
つまり、私はあまりにも簡単に自分を利用してしまうということです。

511
00:34:28,484 --> 00:34:31,403
私はよくそう言います、それが私が抱えている問題を抱えている理由です。

512
00:34:31,487 --> 00:34:33,697
でも、私は個人的な問題に取り組んでいて、

513
00:34:33,781 --> 00:34:35,949
そうすれば、彼らが私に求めていることをやめることができます。

514
00:34:36,033 --> 00:34:37,618
そしてそれが私が今やっていることなのです。

515
00:34:37,701 --> 00:34:40,078
分かるでしょう？基本的に、私は...

516
00:34:40,162 --> 00:34:41,330
少し休憩中。

517
00:34:42,706 --> 00:34:43,791
わかりました。

518
00:34:46,001 --> 00:34:47,377
アドバイスをいただけますか？

519
00:34:47,461 --> 00:34:49,213
ある日、ヘイジー・デイビーと名乗る男が現れたら

520
00:34:49,296 --> 00:34:51,048
彼はあなたに運転席で待っていてほしいと言いました。

521
00:34:51,131 --> 00:34:52,549
スーパーに行く途中、

522
00:34:52,633 --> 00:34:55,469
もう忘れて、できるだけ遠くへ行ってね？

523
00:34:57,679 --> 00:34:58,764
ごめんなさい。

524
00:34:59,681 --> 00:35:01,683
確かに、私はあまりかっこよくありませんでした。

525
00:35:02,893 --> 00:35:04,186
そうですね、私はそのほうが好きです。

526
00:35:11,151 --> 00:35:12,152
それで、来ますか、来ませんか？

527
00:35:19,910 --> 00:35:21,703
看板で穴が隠れると思いますか？

528
00:35:23,163 --> 00:35:24,540
はい、絶対に！

529
00:35:24,623 --> 00:35:26,041
下り坂。

530
00:36:18,927 --> 00:36:20,095
レベルマイナス２。

531
00:36:24,308 --> 00:36:25,893
大丈夫です

532
00:36:29,646 --> 00:36:30,647
こちらです。

533
00:36:31,648 --> 00:36:33,150
コンシェルジュ？

534
00:36:33,233 --> 00:36:34,693
いや、それは意味がありません。

535
00:36:38,155 --> 00:36:39,698
ここに来るのはデイブだけです。

536
00:36:39,781 --> 00:36:41,700
最低な管理人、だから来ないんだよ。

537
00:36:41,783 --> 00:36:44,244
それは奇妙だ。深さは15メートルもあるそうです。

538
00:36:46,246 --> 00:36:47,706
もしかしたら他に何かあるでしょうか？

539
00:36:53,462 --> 00:36:54,963
なんと素晴らしいことでしょう。

540
00:36:55,797 --> 00:36:57,215
ありがとう。

541
00:37:05,057 --> 00:37:07,726
それはクレイジーです！

542
00:37:07,809 --> 00:37:09,561
彼らは私たちに何か問題を引き起こすと思いますか？

543
00:37:11,855 --> 00:37:13,523
はい、おそらく。

544
00:37:13,607 --> 00:37:15,233
おお！

545
00:37:18,070 --> 00:37:20,906
しかし、警報が発せられました。

546
00:37:22,282 --> 00:37:24,117
それで警察に電話しますか？いいえ。

547
00:37:24,201 --> 00:37:27,079
グリフィンに電話しましょうか？もちろん違います！

548
00:37:27,162 --> 00:37:29,581
あのピエロはもう酔っているに違いない。

549
00:37:29,665 --> 00:37:31,833
- どうしてそんなことを言うのですか？ - として？

550
00:37:31,917 --> 00:37:33,752
郊外から来たみたいですね。

551
00:37:34,419 --> 00:37:35,963
私の知っている人は皆そのように話します。

552
00:37:36,046 --> 00:37:38,715
あなたは私のことを知っていますが、私はそのように話しません。

553
00:37:38,799 --> 00:37:41,426
はい、でもあなたは科学に関しては賢いです。

554
00:37:41,510 --> 00:37:43,345
あなたの獣医学部など

555
00:37:43,428 --> 00:37:45,722
自分が何者か知っていますか？あなたはおしゃべりですね。

556
00:37:46,223 --> 00:37:48,016
-「ロクエース」？ - うーん、うーん。

557
00:37:49,309 --> 00:37:50,310
はい、好きです。

558
00:37:51,103 --> 00:37:52,938
70年代の警察映画みたいですね。

559
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
「饒舌なジャクソン、

560
00:37:55,899 --> 00:37:58,443
「彼は決して誰も生き返らせません。」

561
00:37:58,527 --> 00:38:01,697
フォクシーブラウンを見たことがありますか？あの映画はクレイジーだ！

562
00:38:01,780 --> 00:38:04,908
彼が髪から銃を引き抜いたとき。あのシーンは象徴的ですね。

563
00:38:04,992 --> 00:38:07,327
そもそも「饒舌」ってどういう意味なのでしょうか？

564
00:38:07,411 --> 00:38:09,037
つまり、話が止まらないということです。

565
00:38:11,540 --> 00:38:13,583
はい、大好きです。

566
00:38:13,667 --> 00:38:15,085
あなたの本名は何ですか?

567
00:38:16,628 --> 00:38:17,754
やあ、トラヴィス。

568
00:38:18,588 --> 00:38:19,840
トラヴィス！

569
00:38:20,340 --> 00:38:22,134
悪くないよ。ティーケーキよりも美味しいです。

570
00:38:25,345 --> 00:38:27,472
どうやってそこでおしっこするの？

571
00:38:27,556 --> 00:38:29,099
わからない。

572
00:38:29,182 --> 00:38:30,934
少しはあるはずですが…

573
00:38:34,187 --> 00:38:35,439
あなたのニックネームの由来は何ですか？

574
00:38:37,232 --> 00:38:39,568
私たちはお互いのことを十分に知りません。

575
00:38:41,445 --> 00:38:42,863
そこにあります！ここだよ！

576
00:38:43,864 --> 00:38:45,615
ああ、くそ！そこにあります！

577
00:38:45,699 --> 00:38:47,034
筒状のはしご！

578
00:38:47,117 --> 00:38:48,785
素晴らしい。

579
00:39:08,597 --> 00:39:09,848
クソ！

580
00:39:12,017 --> 00:39:13,018
どこまで行きますか？

581
00:39:15,395 --> 00:39:18,565
わかりません。 100メートル、150メートル？

582
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
- おい！ - それはクレイジーですね。

583
00:39:24,404 --> 00:39:26,490
OK、あなたはプレミアに行きます。

584
00:39:28,450 --> 00:39:29,576
大丈夫です

585
00:39:33,038 --> 00:39:34,623
幸運を祈ります。

586
00:39:44,174 --> 00:39:47,302
この女のせいで私は我慢しなければならないの。もううんざりだ。

587
00:39:47,969 --> 00:39:49,971
こんにちは、ナオミです。メッセージを残してください。

588
00:39:50,722 --> 00:39:51,765
こんにちは、ダーリン。

589
00:39:52,599 --> 00:39:54,476
ああ、私です。はい...

590
00:39:55,936 --> 00:40:00,482
ほら、誰かと話すのを拒否するとこういうことが起こるんだよ。

591
00:40:00,565 --> 00:40:02,567
あなたは彼にあなたの職場に現れる以外に選択肢はありません。

592
00:40:02,651 --> 00:40:03,902
そういうことが起こります。

593
00:40:05,153 --> 00:40:06,404
聞いてください、問題があります、いいですか？

594
00:40:06,488 --> 00:40:09,199
家に帰れないし、どうしたらいいのか分からない。

595
00:40:09,282 --> 00:40:10,534
問題は...

596
00:40:11,284 --> 00:40:14,454
問題は私のトランクにあります。

597
00:40:15,831 --> 00:40:18,500
わかりました？そして、ここに私がいます、もちろん私のトランクもいます。

598
00:40:19,084 --> 00:40:21,878
そしてあなたの助けが必要なので、私も一緒に行きます。

599
00:40:23,255 --> 00:40:24,965
すぐに行きます。

600
00:41:10,051 --> 00:41:12,262
いいえ、いいえ、あなたは死んでいます。

601
00:41:12,345 --> 00:41:14,723
あなたは死んでいます。あなたは死んだはずです。

602
00:41:16,099 --> 00:41:17,559
スクロギンズさん？

603
00:41:20,979 --> 00:41:22,022
スクロギンズさん？

604
00:41:30,447 --> 00:41:33,783
スクロギンズさん？彼は生きています！

605
00:41:33,867 --> 00:41:35,869
ごめんなさい、撃ってしまいました。

606
00:41:36,411 --> 00:41:37,871
しかし、あなたは生きています！

607
00:41:46,046 --> 00:41:47,130
これは一体何ですか？

608
00:41:51,635 --> 00:41:52,844
どうしたの？

609
00:41:54,804 --> 00:41:57,057
いいえ、ここに来てください！

610
00:41:57,140 --> 00:41:59,351
スクロギンズさん。ここに来て！

611
00:41:59,434 --> 00:42:01,728
いやいや！入ってこないでください、だめです！

612
00:42:35,637 --> 00:42:37,764
あなたのお子さんは男の子ですか、それとも女の子ですか?

613
00:42:39,057 --> 00:42:40,308
女の子です。

614
00:42:40,892 --> 00:42:41,893
おい。

615
00:42:42,811 --> 00:42:44,020
それは何と呼ばれていますか？

616
00:42:44,104 --> 00:42:45,855
サラ。彼女は6歳です。

617
00:42:47,482 --> 00:42:49,985
あなたは子供を産むには若すぎます。

618
00:42:50,068 --> 00:42:51,319
そう言えば。

619
00:42:52,654 --> 00:42:55,532
-事前に考えていましたか？ -彼を飼うことを決める前に？

620
00:42:55,615 --> 00:42:58,034
-うん。 ――もちろん18歳の時ですよ。

621
00:42:58,118 --> 00:42:59,202
で、後悔してないの？

622
00:43:01,121 --> 00:43:03,748
ごめんなさい、そんなことを言うべきではなかったです。

623
00:43:03,832 --> 00:43:07,127
いいえ、それは... それは完全に正当な質問です。

624
00:43:07,669 --> 00:43:10,046
ほとんどの男は子供に興味がありません。

625
00:43:11,131 --> 00:43:12,674
無分別なことはしたくない。

626
00:43:12,757 --> 00:43:13,800
心配しないで。

627
00:43:19,848 --> 00:43:22,475
「DTRA へのアクセスが制限されています。」

628
00:43:23,518 --> 00:43:25,562
DTRAの意味を知っていますか？

629
00:43:25,645 --> 00:43:29,441
そう、「トータルなくつろぎと寛ぎを保証する」ということだと思います。

630
00:43:29,524 --> 00:43:31,735
はい、そうなれば素晴らしいですね。

631
00:43:32,360 --> 00:43:35,655
もしあなたが元に戻りたいなら、私はそれで構いません。

632
00:43:56,760 --> 00:43:57,969
- 大丈夫ですか？ - はい。

633
00:44:02,891 --> 00:44:04,100
それは実は...

634
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
・・・思ったより軽い。

635
00:44:19,282 --> 00:44:20,533
それは奇妙だ。

636
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
- おお。 - 暑いです？

637
00:44:30,043 --> 00:44:31,711
寒いです。とても寒いです。

638
00:44:32,504 --> 00:44:34,464
これは...これは正常ではありません。

639
00:44:34,547 --> 00:44:37,592
電動ポンプなどの音はしません。

640
00:44:37,675 --> 00:44:39,260
地下水源だろうか？

641
00:44:39,344 --> 00:44:40,845
はい、おそらく。

642
00:44:47,310 --> 00:44:48,937
そこの内側から出てくるんです。

643
00:44:50,230 --> 00:44:52,065
- 開けましょうか？ - いいえ、大丈夫です。

644
00:44:52,148 --> 00:44:53,358
私たちも同意します。

645
00:44:53,441 --> 00:44:56,027
2 秒待ちます。

646
00:44:56,111 --> 00:44:57,153
これは何ですか？

647
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
おお！

648
00:45:02,158 --> 00:45:04,494
ああ、ネズミの王様だ！

649
00:45:05,203 --> 00:45:06,621
これは何ですか？

650
00:45:06,704 --> 00:45:08,415
中世の本にはそのことが記載されています。

651
00:45:08,498 --> 00:45:10,792
黒死病の当時、それは不吉な前兆でした。

652
00:45:10,875 --> 00:45:12,961
もちろん。彼らの顔を見てください。

653
00:45:13,461 --> 00:45:15,880
彼らに何が起こったのでしょうか？

654
00:45:15,964 --> 00:45:17,382
彼らの尻尾は絡み合った。

655
00:45:17,465 --> 00:45:19,717
樹液やその排泄物がくっついてしまいます。

656
00:45:19,801 --> 00:45:22,011
くそー、そのうちの1人が他の人を食べています。

657
00:45:23,346 --> 00:45:24,931
それは本当に嫌なことだ。

658
00:45:25,014 --> 00:45:26,975
そのようなものは見たことがありませんでした。

659
00:45:27,058 --> 00:45:29,936
とても怪しいものを見てきましたが、これは最悪です！

660
00:45:30,019 --> 00:45:34,232
それは松の樹液ではなく、ある種のぬめりのあるカビのように見えます。

661
00:45:34,983 --> 00:45:36,484
あなたは彼らに迷惑をかけています。

662
00:45:36,568 --> 00:45:38,403
カビもコケもありません。

663
00:45:38,486 --> 00:45:41,698
それは菌類のヘドロのように動きます。

664
00:45:41,781 --> 00:45:43,908
すごい量のキノコですね！

665
00:45:48,830 --> 00:45:51,166
そして、ドアの上にあるものは何ですか？

666
00:45:52,167 --> 00:45:53,293
うーん...

667
00:46:13,313 --> 00:46:14,606
何をしているのですか？

668
00:46:19,068 --> 00:46:20,236
ナオミ！

669
00:46:21,529 --> 00:46:23,114
-ドアが熱いです -はい。

670
00:46:23,823 --> 00:46:26,910
この部屋からは緑色のクソが出てきて、そこにはクソネズミの王がいる。

671
00:46:26,993 --> 00:46:29,162
そして、好奇心を持つことは素晴らしいことです。

672
00:46:29,245 --> 00:46:31,206
でも、もう行く時間だと思うよ、分かった？

673
00:46:31,289 --> 00:46:32,499
同意します。

674
00:46:33,958 --> 00:46:35,251
何かそのグーがあなたに引っかかりませんでしたか？

675
00:46:35,335 --> 00:46:36,336
いいえ。

676
00:46:36,419 --> 00:46:38,463
- よろしいですか？ - いいえ。

677
00:46:38,546 --> 00:46:39,923
印象的です。

678
00:46:56,231 --> 00:47:01,194
他の人を見つけて、他の人を見つけて...

679
00:47:01,277 --> 00:47:03,363
他の人を見つけてください！

680
00:47:03,446 --> 00:47:04,739
ナオミを見つけなければなりません。

681
00:47:06,324 --> 00:47:07,659
ナオミを見つけなければなりません。

682
00:47:39,023 --> 00:47:40,149
そんなことしないでください！

683
00:47:41,693 --> 00:47:45,572
- 武器を下ろします。 - あなたは感染しています!

684
00:47:45,655 --> 00:47:47,240
いいえ！

685
00:47:47,323 --> 00:47:48,533
いやいや！

686
00:47:54,706 --> 00:47:57,041
どうしたの、アビゲイル？私はクリアだと思っていました。

687
00:47:57,125 --> 00:47:58,459
問題はありますか?

688
00:47:58,543 --> 00:48:00,795
あなたはすでにフェイエットビル上空を飛行しています。

689
00:48:00,878 --> 00:48:03,298
あなたは私を公式の飛行機に乗せてくれました。

690
00:48:03,381 --> 00:48:05,592
言い換えれば、この飛行は記録され、追跡可能です。

691
00:48:07,802 --> 00:48:10,597
あなたが到着したら、歓迎委員会を開きます。

692
00:48:10,680 --> 00:48:12,265
あなたはゴードン・グレイに警告しませんでした。

693
00:48:13,308 --> 00:48:15,351
Mr. Gray died a year and a half ago.

694
00:48:18,521 --> 00:48:20,732
なるほど。 Now I understand it better.

695
00:48:21,316 --> 00:48:22,859
ごめんなさい。

696
00:48:22,942 --> 00:48:24,527
誰に連絡しましたか?

697
00:48:24,611 --> 00:48:26,696
ありがとう、中尉。ラインをクリアします。

698
00:48:28,448 --> 00:48:30,533
- はい、上司。 - こんにちは、ロバート。

699
00:48:30,617 --> 00:48:32,243
Does this rear end stand up?

700
00:48:32,327 --> 00:48:34,120
ああ、ジェラベク。

701
00:48:34,203 --> 00:48:37,081
この問題は20年前にすでに解決されていると思っていました。

702
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
18歳。しかし、これが再浮上してきました。

703
00:48:40,043 --> 00:48:42,045
A problem with a faulty thermistor, that's all.

704
00:48:42,128 --> 00:48:43,838
That would be too simple.

705
00:48:43,921 --> 00:48:45,214
決して理解できませんでした。

706
00:48:45,298 --> 00:48:47,508
Gordon and your obsession with that thing.

707
00:48:47,592 --> 00:48:49,427
彼に何ができるか君には分からない。

708
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
他の皆さんと同じように、

709
00:48:50,595 --> 00:48:52,805
それは20年間安全に封じ込められてきたからです。

710
00:48:52,889 --> 00:48:54,641
店を閉めて売るまでは。

711
00:48:54,724 --> 00:48:57,185
サイトを閉鎖しました。何も動くはずはなかった。

712
00:48:57,268 --> 00:49:00,229
はい、ゴードンが亡くなり、天気が変わったことを除いては。

713
00:49:00,313 --> 00:49:02,899
そして地下の泉が暖まったこと。

714
00:49:03,608 --> 00:49:05,985
いや、くそー。それが起こったのですか？

715
00:49:06,069 --> 00:49:09,405
私はあなたとこのような愚かな会話をすることを拒否します。

716
00:49:09,489 --> 00:49:13,409
私がこの飛行機をあなたの自由に使えるようにするのは、あなたの高齢に対する敬意からです。

717
00:49:13,493 --> 00:49:16,746
アチソンサイトに関するリスク評価と客観的なレポート、

718
00:49:16,829 --> 00:49:18,206
私が望むのはそれだけです。

719
00:49:18,289 --> 00:49:20,667
怪しい取引や不審な計画はありません。それは明らかですか?

720
00:49:20,750 --> 00:49:22,293
はい、ちょっと見てみます。

721
00:49:22,794 --> 00:49:24,962
ちなみに、感謝してもおかしくありません。

722
00:49:25,046 --> 00:49:27,006
ちなみに、私は実はもう仕事をしていません。

723
00:49:27,090 --> 00:49:29,217
したがって、ファイルに私の名前を取り消していただいても構いません。

724
00:49:29,300 --> 00:49:30,635
対応させていただきます。

725
00:49:30,718 --> 00:49:32,095
クソ野郎、クソ野郎。

726
00:49:32,178 --> 00:49:34,472
- 私はまだここにいます、ロバート。 - 知っている。

727
00:49:43,147 --> 00:49:44,816
アビゲイル？

728
00:49:44,899 --> 00:49:47,276
通話は安全です。これは私の個人的な電話です。

729
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
- 私のレポートを読んだことと思います。 - はい。

730
00:49:49,737 --> 00:49:51,030
あなたが書いたほど深刻ですか？

731
00:49:51,114 --> 00:49:52,407
それはもっと悪いです。

732
00:49:52,490 --> 00:49:54,033
そしてジェラベクも、権力者たちと同じように、

733
00:49:54,117 --> 00:49:55,868
とても場違いです

734
00:49:55,952 --> 00:49:58,538
彼らは手遅れになる前に問題を解決することを妨げるでしょう。

735
00:49:58,621 --> 00:50:01,124
私たちは行動しなければなりません。彼らにこんなことをさせるわけにはいかない。

736
00:50:01,207 --> 00:50:02,333
私に何を期待していますか？

737
00:50:02,417 --> 00:50:04,419
飛行機の Wi-Fi は十分に安全ではありません。

738
00:50:04,502 --> 00:50:06,421
私が管理しなければならない電話での会話のために。

739
00:50:07,088 --> 00:50:09,382
あなたが私に代わって決断を下してくれるでしょう。

740
00:50:09,882 --> 00:50:13,344
まずはトリニ・ロマーノから始めましょう、彼は我々の元エージェントです。

741
00:50:14,053 --> 00:50:16,889
彼女に「マーゴは自分ではない」と伝えてください。

742
00:50:16,973 --> 00:50:18,850
違うとは言ってないよ、ダリウス。

743
00:50:18,933 --> 00:50:21,102
ただ遅れていると言っているだけです。

744
00:50:22,729 --> 00:50:24,272
ごめんなさい。気にしませんか？

745
00:50:24,355 --> 00:50:25,398
いやいや。

746
00:50:27,817 --> 00:50:30,153
-わかりました。- Trini がリストをお手伝いします。

747
00:50:30,236 --> 00:50:31,738
ポイント7も含めて。

748
00:50:31,821 --> 00:50:34,073
特にポイント7については。

749
00:50:34,615 --> 00:50:37,452
信じてください、私がこのような状況に直面したのはこれが初めてではありません。

750
00:50:37,535 --> 00:50:39,412
アイテム番号 7 を使用したことがありますか?

751
00:50:40,371 --> 00:50:41,789
トリニ・ロマーノに電話してください。

752
00:50:46,002 --> 00:50:47,628
信じられない！

753
00:50:47,712 --> 00:50:50,381
DTRA。国防脅威軽減局。

754
00:50:50,465 --> 00:50:51,466
ああ...

755
00:50:54,093 --> 00:50:55,344
この人たちは誰ですか?

756
00:50:57,346 --> 00:50:59,140
これは何ですか？

757
00:50:59,223 --> 00:51:01,476
「平壌生物毒報告書」？

758
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
- お酒か何か飲んでたんですか？ - はい、クレイジーです。

759
00:51:15,156 --> 00:51:17,533
-トラヴィス。 - それ？

760
00:51:17,617 --> 00:51:19,076
何が起こっている？

761
00:51:19,911 --> 00:51:22,288
これは一体何ですか？

762
00:51:23,581 --> 00:51:25,708
なって...

763
00:51:25,792 --> 00:51:27,418
何を言えばいいのかわかりません。

764
00:51:27,502 --> 00:51:29,003
おい。

765
00:51:36,594 --> 00:51:38,596
エレベーターに乗る鹿。

766
00:51:40,973 --> 00:51:43,351
これは何のナンセンスですか？

767
00:51:48,856 --> 00:51:52,568
何年も前

768
00:52:02,620 --> 00:52:04,288
数時間前

769
00:52:41,576 --> 00:52:44,036
五十二年…

770
00:52:57,466 --> 00:52:59,427
数分前

771
00:53:18,988 --> 00:53:22,199
どこの代理店か知りませんが、急いで電話する必要があります。

772
00:53:22,283 --> 00:53:23,326
上り坂。

773
00:53:24,785 --> 00:53:25,828
立ち去るべきか、それとも電話すべきでしょうか?

774
00:53:25,912 --> 00:53:26,913
そう、階段です。

775
00:53:32,793 --> 00:53:34,170
それは不気味だ。

776
00:53:52,271 --> 00:53:55,483
何かが明らかに間違っています、それは確かです。

777
00:53:55,566 --> 00:53:57,193
ああ、ああ。

778
00:54:17,672 --> 00:54:19,382
- ありがとう。 - うーん。

779
00:54:24,011 --> 00:54:25,221
親愛なる？

780
00:54:25,304 --> 00:54:26,389
マイクロ？

781
00:54:27,223 --> 00:54:28,349
健康。

782
00:54:28,891 --> 00:54:30,017
健康。

783
00:54:31,102 --> 00:54:34,355
あれと一緒にエレベーターに乗ったんですか？

784
00:54:36,190 --> 00:54:38,109
大丈夫ですか？

785
00:54:38,192 --> 00:54:41,445
- 私はスクロギンス氏を撃った。 - あなたは何ですか？

786
00:54:41,529 --> 00:54:42,780
スクロギンズ氏とは誰ですか?

787
00:54:42,863 --> 00:54:44,240
彼の両親の猫。

788
00:54:44,323 --> 00:54:46,492
でも、なぜそんなことをしたのですか？

789
00:54:46,575 --> 00:54:49,704
カバーされているとは知りませんでした。彼は死んだと思った。

790
00:54:49,787 --> 00:54:51,288
しかし、爆発してすべてが緑色になりました。

791
00:54:51,831 --> 00:54:53,541
- 彼はお父さんですよね？ - 静かに。

792
00:54:56,419 --> 00:54:57,670
口を開けてください。

793
00:54:57,753 --> 00:54:59,547
それについて嘔吐する必要があります。

794
00:55:00,047 --> 00:55:02,299
- それ？ - 開いて...

795
00:55:02,383 --> 00:55:03,676
-はい… -ああ。

796
00:55:03,759 --> 00:55:05,261
... 口！

797
00:55:08,848 --> 00:55:11,684
一体この混乱は何ですか？

798
00:55:14,311 --> 00:55:16,439
- 急いで、前に進みましょう！ -ナオミ！

799
00:55:17,773 --> 00:55:18,899
ナオミ！

800
00:55:18,983 --> 00:55:20,151
ここ！来て！

801
00:55:21,235 --> 00:55:24,196
ここ！ここ！

802
00:55:24,280 --> 00:55:25,281
ここ。

803
00:55:25,364 --> 00:55:27,158
ナオミ！

804
00:55:27,241 --> 00:55:28,868
どこにいるの？

805
00:55:33,289 --> 00:55:34,582
くそー。

806
00:55:37,543 --> 00:55:38,544
- こっちだ、こっちだ！ - わかった！

807
00:55:38,627 --> 00:55:40,254
ナオミ！

808
00:55:40,337 --> 00:55:42,548
どこにいるの？

809
00:55:42,631 --> 00:55:45,760
ああ...

810
00:55:45,843 --> 00:55:48,596
急いでください！

811
00:55:52,183 --> 00:55:53,726
- 急いで！ -ナオミ！

812
00:55:55,728 --> 00:55:57,646
-ナオミ！ - 早く閉めて！

813
00:56:01,567 --> 00:56:02,777
チュッ！

814
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
ナオミ！

815
00:56:58,666 --> 00:57:00,000
あなたは私たちを殺そうとしているのです。

816
00:57:30,072 --> 00:57:32,032
代理店が番号を与えます

817
00:57:32,116 --> 00:57:34,201
ベルヴォワール砦と呼ばれる場所から。

818
00:57:34,285 --> 00:57:36,203
-わかっています、ここは軍事基地です。 - 呼ばれましたか？

819
00:57:36,287 --> 00:57:37,496
それとも警察に電話したほうがいいでしょうか？

820
00:57:41,167 --> 00:57:43,085
- 軍隊に電話してください。 - 大丈夫。

821
00:57:55,723 --> 00:57:58,142
どうしてまだ生きているのですか？

822
00:57:58,225 --> 00:58:01,687
――死ぬには残念ですか？ ――クルマは魅力的ですね。実用的です。

823
00:58:01,770 --> 00:58:02,771
ああ、始めないでください。

824
00:58:04,023 --> 00:58:06,275
それはすべてそこにあります。

825
00:58:06,358 --> 00:58:07,818
ポイント7も含めて？

826
00:58:08,485 --> 00:58:11,155
いいえ、私たちは...彼を探しに行かなければなりません。

827
00:58:12,531 --> 00:58:13,699
私をからかってるの？

828
00:58:23,918 --> 00:58:25,669
アビゲイル？

829
00:58:25,753 --> 00:58:27,630
アチソンから電話があった。

830
00:58:27,713 --> 00:58:30,090
-  どういう意味ですか？ - 24歳の民間人。

831
00:58:30,174 --> 00:58:31,425
どうやって番号を入手したのですか？

832
00:58:31,508 --> 00:58:33,260
Google で。彼はドアの上に DTRA を見つけました。

833
00:58:33,344 --> 00:58:35,012
そして緊急電話番号に電話しました。

834
00:58:35,095 --> 00:58:37,139
彼女は愚かではありません。それは良い。

835
00:58:37,223 --> 00:58:39,683
オンラインで持っています。あなたに送りましょうか？

836
00:58:39,767 --> 00:58:42,436
- はい。 - ちょっと待ってください。彼女の名前はナオミです。

837
00:58:43,062 --> 00:58:45,231
Tenemos un Civil dentro del complejo。

838
00:58:46,982 --> 00:58:48,901
Espero que haya disfrutado la vida.

839
00:58:52,238 --> 00:58:54,114
こんにちは、ナオミさん。ロバート・クインです。

840
00:58:54,198 --> 00:58:55,699
何が起こっているのか彼に教えてください!

841
00:58:55,783 --> 00:58:57,576
誰か一緒にいますか？

842
00:58:57,660 --> 00:59:00,079
Dile a esa persona que se calle la boca.

843
00:59:00,162 --> 00:59:02,915
- 彼は何と言ったんですか？ - メ・ディホ・ケ・メ・カララ・ラ・ボカ。

844
00:59:02,998 --> 00:59:05,376
セニョール、大きな問題があります。

845
00:59:05,459 --> 00:59:07,503
アルゴ・パサ、ウイルス・オ・アン・ホンゴ...

846
00:59:07,586 --> 00:59:09,296
そうです、それは真菌です。

847
00:59:09,380 --> 00:59:11,465
それはよく知っています。安全ですか？

848
00:59:11,548 --> 00:59:13,801
私たちは保管庫に閉じ込められています。

849
00:59:13,884 --> 00:59:17,721
そこにいてください。この菌に直接接触した人はいますか?

850
00:59:19,181 --> 00:59:21,058
はい、少なくとも 1 人はいます。

851
00:59:21,141 --> 00:59:22,810
鹿のことを彼に教えてください！

852
00:59:22,893 --> 00:59:25,145
そう、鹿です！鹿を見ました。

853
00:59:25,229 --> 00:59:27,523
・感染して爆発した。 - ドーン！

854
00:59:27,606 --> 00:59:28,774
外側ですか、それとも内側ですか？

855
00:59:28,857 --> 00:59:31,235
爆発したって言ったよ！

856
00:59:31,318 --> 00:59:33,445
聞いたんですが、場所を知りたいだけなんです。

857
00:59:33,529 --> 00:59:35,322
エントランスホールにて。

858
00:59:35,906 --> 00:59:37,992
だから彼は身長を伸ばそうとしなかった。

859
00:59:38,075 --> 00:59:40,786
新たな普及方法を模索中だ。

860
00:59:40,869 --> 00:59:43,747
大丈夫、ナオミ、正しい人に電話したよ。

861
00:59:43,831 --> 00:59:46,333
私たちはすでにこのような状況に直面しています。

862
00:59:46,417 --> 00:59:49,795
その場に留まり、鹿との接触を避けてください。

863
00:59:49,878 --> 00:59:51,547
そして、他の人に電話しないでください。

864
00:59:51,630 --> 00:59:54,174
アビゲイルか私、ナオミだけに話してください。

865
00:59:54,258 --> 00:59:55,926
-  理解した？ -理解した。

866
00:59:56,010 --> 00:59:58,929
-そしてトラヴィスを落ち着かせてください。 - 私の名前を聞いたのですが、私のことを言っているのですか？

867
00:59:59,013 --> 01:00:01,056
どうやら彼は逃げやすいタイプのようです。

868
01:00:01,140 --> 01:00:04,643
彼が去るのを止めてください。 40分。あなたは思い通りになるでしょう。

869
01:00:04,727 --> 01:00:05,769
約束します。

870
01:00:09,523 --> 01:00:11,108
私たちはこれを乗り越えます。

871
01:00:11,191 --> 01:00:12,401
私たちはこれを乗り越えます。

872
01:00:13,152 --> 01:00:15,821
彼らは死ぬことになる、そうですか？

873
01:00:16,322 --> 01:00:17,656
おそらく。

874
01:00:23,746 --> 01:00:25,372
きっと彼らはゾンビです。

875
01:00:25,456 --> 01:00:26,749
ゾンビは存在しない

876
01:00:28,667 --> 01:00:30,753
もちろん存在します。

877
01:00:30,836 --> 01:00:34,298
-それは100%間違いありません。 - いいえ、トラヴィス。

878
01:00:34,381 --> 01:00:36,300
それは映画やテレビの中だけで起こります。

879
01:00:36,383 --> 01:00:39,261
はい、素晴らしいテレビ番組や素晴らしい映画もいくつかあります。

880
01:00:39,345 --> 01:00:40,846
しかし、私たちは別のことについて話しています。

881
01:00:40,929 --> 01:00:43,265
ハイチから来た本格的なゾンビ。

882
01:00:43,349 --> 01:00:44,558
彼らは死体を持ち去ります

883
01:00:45,517 --> 01:00:48,270
そして彼らは魔法によって彼らを奴隷に変えます。

884
01:00:49,772 --> 01:00:51,357
獣医師になりたいのに何も知りませんか？

885
01:00:51,440 --> 01:00:54,485
ここで起こっているのはハイチマジックですよね？

886
01:00:54,568 --> 01:00:56,653
そういうのが蔓延してるんだよ。

887
01:00:57,196 --> 01:00:58,864
普及を目指します。

888
01:01:00,032 --> 01:01:02,117
ネズミの王、爆発する鹿…。

889
01:01:03,535 --> 01:01:05,788
...そしてあなたの口の中で嘔吐したい男。

890
01:01:05,871 --> 01:01:09,708
このウイルスはここに閉じ込められていますが、外に出てできるだけ多くの人に感染させるために全力を尽くしています。

891
01:01:10,292 --> 01:01:11,710
そして、私たちは彼にそんなことをさせるわけにはいきません。

892
01:01:14,588 --> 01:01:16,882
-私なしで。-世界を救いたくないですか?

893
01:01:16,965 --> 01:01:19,093
ただ家に帰って娘と一緒にいたいだけです。

894
01:01:19,760 --> 01:01:21,887
もし私たちがここに隠れて、邪魔されずにいたら、

895
01:01:21,970 --> 01:01:24,056
そして、誰も私たちを悩ませなければ、私たちはこの状況を乗り越えることができます。

896
01:01:24,139 --> 01:01:26,392
私たちは危険にさらされていません。私たちは安全です。

897
01:01:32,523 --> 01:01:33,524
彼らはすでにここにいます！

898
01:01:34,566 --> 01:01:36,568
ああ、とてもいいですね！

899
01:01:36,652 --> 01:01:37,820
いや、まだ早いよ。

900
01:01:44,410 --> 01:01:45,911
いや、くそー。

901
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
タップします。

902
01:02:04,388 --> 01:02:05,889
それでは...

903
01:02:05,973 --> 01:02:08,892
アイアンヘッド牧師については説明の必要はありません。

904
01:02:08,976 --> 01:02:10,269
-キューバ、ゴミ... -こんにちは。

905
01:02:10,769 --> 01:02:12,771
-...そしてスティーブ・フリードマン博士。 - こんにちは。

906
01:02:12,855 --> 01:02:15,149
それだけの価値があるといいのですが、グリフィン。

907
01:02:15,232 --> 01:02:18,235
新しい 62 インチ 4K HDR テレビ

908
01:02:18,318 --> 01:02:20,070
曲面スクリーンなのですごいですね。

909
01:02:20,154 --> 01:02:22,281
画面が湾曲していても気にしません。

910
01:02:22,364 --> 01:02:24,241
爆弾だったら、

911
01:02:24,324 --> 01:02:26,618
なぜ再販するために半年も闘ったのですか？

912
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
曲面スクリーンは素晴らしいですよね?

913
01:02:30,080 --> 01:02:31,665
くそー、グリフィン。

914
01:02:31,748 --> 01:02:33,500
-あなたの場所は悲惨です。-え？

915
01:02:38,922 --> 01:02:40,507
これは一体何ですか？

916
01:02:41,300 --> 01:02:42,676
おぞましい。

917
01:02:46,763 --> 01:02:48,807
このたわごとは何ですか？

918
01:02:51,768 --> 01:02:54,605
スタッフを制御するのに苦労しています、グリフィン。

919
01:02:59,985 --> 01:03:01,904
何をしたの、トラヴィス？

920
01:03:01,987 --> 01:03:04,740
- あなたは何処に行きましたか？ - クソ、彼らは入ってきた。

921
01:03:04,823 --> 01:03:08,660
殺すぞ、野郎。あなたを殺します。

922
01:03:09,328 --> 01:03:11,788
- そしてあなたは解雇されました。 - 彼は壁を見たんだと思います。

923
01:03:12,789 --> 01:03:14,166
それを見ましたか？

924
01:03:15,334 --> 01:03:17,419
- それはクレイジーですね。 - 下り坂。

925
01:03:17,503 --> 01:03:19,254
- 冗談だよ。 -グリフィン、

926
01:03:19,338 --> 01:03:23,133
テレビを8台持っていきます。私のトラックに乗せてください。 20分あります。

927
01:03:23,217 --> 01:03:25,969
嵐が来る前にここから出たい。

928
01:03:26,053 --> 01:03:28,347
レベルマイナス１。

929
01:03:28,430 --> 01:03:32,142
私の歯科助手はレジから盗んでいました。

930
01:03:32,226 --> 01:03:34,019
なんでしょう？

931
01:03:34,102 --> 01:03:36,522
人事問題は本当に頭の痛い問題です。

932
01:03:37,856 --> 01:03:39,233
そこに誰かいますか？

933
01:03:46,198 --> 01:03:49,159
これを見てください、皆さん。今日はあなたにとって幸運な日です。

934
01:03:51,578 --> 01:03:53,497
そこにあります。

935
01:04:02,089 --> 01:04:04,716
真剣に、もっと良い隠れ場所を見つけられなかったのですか？

936
01:04:08,262 --> 01:04:09,972
腰が痛い！

937
01:04:10,055 --> 01:04:11,848
私を放っておいて。背中は全く大丈夫です。

938
01:04:11,932 --> 01:04:15,352
ポンティアックには触らないでください。それはあなたの赤ちゃんです。

939
01:04:39,501 --> 01:04:42,212
ああ、これは大惨事です。

940
01:04:43,463 --> 01:04:45,215
しかし、私たちと同じように、私たちはまだ良い状態にあります。

941
01:04:50,178 --> 01:04:52,347
分かった、いいよ。

942
01:04:58,478 --> 01:05:00,314
膝を曲げろ、バカ！

943
01:05:01,481 --> 01:05:04,067
大丈夫です

944
01:05:05,444 --> 01:05:06,903
やるよ。

945
01:05:07,446 --> 01:05:10,699
本当に困ったことになりましたね。

946
01:05:21,293 --> 01:05:23,170
お母さん、あなたですか？

947
01:05:23,253 --> 01:05:24,630
やあ、いとしい人。

948
01:05:26,214 --> 01:05:27,257
体重が増えましたか？

949
01:05:28,133 --> 01:05:30,636
- 何してるの？ - 回復してるよ…

950
01:05:31,261 --> 01:05:32,512
...ちょっとしたこと。

951
01:05:33,055 --> 01:05:35,557
2秒で解決です。

952
01:05:35,641 --> 01:05:37,684
アンソニー、私の友人のロバートを紹介しましょう。

953
01:05:38,435 --> 01:05:41,104
こんにちは、アンソニー。あなたのことはよく聞いています。

954
01:05:44,399 --> 01:05:46,193
もしジャネットがここであなたを見たら、彼女はあなたを殺すでしょう。

955
01:05:46,276 --> 01:05:48,862
- そして私もです。 - 感謝祭でお会いしましょう?

956
01:05:48,945 --> 01:05:50,155
できる限り最善を尽くします。

957
01:05:50,906 --> 01:05:53,033
-私はあなたを愛しています、私の心。 -私もだよ、お母さん。

958
01:05:55,285 --> 01:05:59,581
それで、その大砲をあの小屋に隠したとき、

959
01:06:00,707 --> 01:06:02,417
- 何も考えていなかった... - え？

960
01:06:03,251 --> 01:06:05,295
-あなたの孫たちよ。-迷惑をかけないでください。

961
01:06:05,379 --> 01:06:06,838
彼らはそれを有効にする方法を知らないでしょう。

962
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
あなたはとても偏執的になることができます。

963
01:06:09,758 --> 01:06:10,759
所有。

964
01:06:11,385 --> 01:06:13,720
高速道路 72 号線を北に進むと 20 分で到着します。

965
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
-Uberに乗ります。 - 来たくないですか？

966
01:06:15,847 --> 01:06:16,848
過去の思い出に。

967
01:06:16,932 --> 01:06:18,850
彼は咳き込んで肺を吐き出し、彼らは私たちを殺すだろう。

968
01:06:20,894 --> 01:06:22,437
- ふーむ。 - 来て。

969
01:06:23,522 --> 01:06:25,315
今でも悪夢を見ます。

970
01:06:25,399 --> 01:06:27,359
オーストラリアでその女性に何が起こったのか。

971
01:06:28,694 --> 01:06:30,070
はい、私もです。

972
01:06:32,781 --> 01:06:34,908
二人を救うために全力を尽くしてください。

973
01:06:34,991 --> 01:06:36,743
私はみんなを救おうとします。

974
01:06:47,504 --> 01:06:48,922
彼は立ち去った。

975
01:06:49,005 --> 01:06:50,549
私は気にしない。ここを離れるつもりはありません。

976
01:06:51,049 --> 01:06:52,426
私たちが何もしなければ、彼らは死んでしまいます。

977
01:06:53,468 --> 01:06:55,887
サラは家で私を待っています。ではグリフィンはどうでしょうか？

978
01:06:55,971 --> 01:06:58,140
彼は豚だ。私はここを離れるつもりはない、言っておきます。

979
01:06:58,223 --> 01:07:00,934
その人は40分以内に到着すると言いました。

980
01:07:01,017 --> 01:07:03,228
- あと20分。 - この人たちは誰ですか?

981
01:07:03,311 --> 01:07:04,813
自分をイケメンだと思っている可哀想な男？

982
01:07:05,355 --> 01:07:08,066
フォート ベルボアの女の子が個人の電話から電話をかけてきましたか?

983
01:07:08,150 --> 01:07:09,276
彼らはアマチュアです。

984
01:07:09,359 --> 01:07:11,069
彼らも私たちと同じように怖がっています。

985
01:07:11,153 --> 01:07:13,155
と呼ばれる将軍と話していたら

986
01:07:13,655 --> 01:07:15,365
キャプテン・アメリカ、そういうこと、

987
01:07:15,449 --> 01:07:17,826
そしてミサイルを搭載した装甲攻撃ヘリコプター6機を派遣すると発表した。

988
01:07:17,909 --> 01:07:20,370
スピーカーからは「(Don't Fear) The Reaper」が流れ、

989
01:07:20,454 --> 01:07:23,039
はい、その場合は落ち着いて待ってくださいと言います。

990
01:07:23,540 --> 01:07:26,084
でも、そうではありません、ナオミ、いいですか？

991
01:07:26,585 --> 01:07:27,586
彼らは来ないでしょう。

992
01:07:28,837 --> 01:07:30,338
お願いします、お願いします！

993
01:07:30,422 --> 01:07:31,506
そのカーテンを開けないでください。

994
01:07:32,340 --> 01:07:34,885
仕事は一つしかない。

995
01:07:35,802 --> 01:07:38,889
さて、それはひどい仕事です。でも、それは私のひどい仕事です、いいですか？

996
01:07:38,972 --> 01:07:41,600
私が刑務所から出所できたのはこの会社のおかげです。

997
01:07:41,683 --> 01:07:43,810
だから私は人生で一度だけ、

998
01:07:45,228 --> 01:07:46,855
失敗しないようにね？のために。

999
01:07:50,108 --> 01:07:52,444
ここで待っていてもいいですが、この混乱は私が解決します。

1000
01:07:53,278 --> 01:07:55,113
あなた...あなた...

1001
01:07:55,197 --> 01:07:58,742
あなたは見た目よりもずっと面白い人です。

1002
01:08:00,660 --> 01:08:02,245
いい試みですが、それについてはまたお話します。

1003
01:08:05,707 --> 01:08:06,917
私のすぐ後ろにいます。

1004
01:08:07,626 --> 01:08:09,085
壁を壊すように言いました。

1005
01:08:10,420 --> 01:08:12,005
そしてあなたはそれをやったのです。

1006
01:08:12,756 --> 01:08:15,217
あなたは全力を尽くしました。それでは今度は私の番です。

1007
01:08:17,969 --> 01:08:19,137
来ますか？

1008
01:08:31,274 --> 01:08:32,484
頑張れ、女の子たち。

1009
01:08:32,567 --> 01:08:34,569
そして何もせずにただそこに立っているだけですか、怠け者ですか？

1010
01:08:38,156 --> 01:08:39,741
上り坂。

1011
01:08:43,870 --> 01:08:45,789
- それはどこから来たのですか？ - 分かりません。

1012
01:08:47,666 --> 01:08:49,334
なんてこった！

1013
01:08:53,296 --> 01:08:54,506
これは何ですか？

1014
01:08:54,589 --> 01:08:56,466
レベルマイナス１。

1015
01:09:05,183 --> 01:09:07,310
彼は見た目が良くないのですが、どうしたのですか？

1016
01:09:07,853 --> 01:09:09,354
彼は新型コロナウイルスに感染しています。

1017
01:09:09,437 --> 01:09:12,399
-おお！早くここから出て行け！ -あなたは私に何を求めていますか？

1018
01:09:12,482 --> 01:09:14,860
おい！ここから出て行け！

1019
01:09:14,943 --> 01:09:16,736
- どこかに行って！ - ここから出て行け！

1020
01:09:30,500 --> 01:09:31,710
クソ！

1021
01:09:39,593 --> 01:09:41,011
ナオミ！

1022
01:09:41,094 --> 01:09:44,222
マイクロ...

1023
01:09:53,023 --> 01:09:54,065
ルーニー夫人？

1024
01:10:05,285 --> 01:10:09,080
彼はその青年に何か問題があることに気づいた。

1025
01:10:14,461 --> 01:10:16,546
いや、きっと夢を見ているに違いない。これは一体何ですか？

1026
01:10:17,505 --> 01:10:19,132
大量殺人。

1027
01:10:22,135 --> 01:10:23,345
さあ、行きましょう。

1028
01:10:29,559 --> 01:10:31,311
急いで隠れなければなりません。

1029
01:10:31,394 --> 01:10:32,938
いいえ！いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です。

1030
01:10:33,021 --> 01:10:35,148
すべて順調です、素晴らしいです。

1031
01:10:35,231 --> 01:10:38,526
あなたは正しいことをしました。その男はゾンビのようなものに感染していた。

1032
01:10:38,610 --> 01:10:40,820
気持ち悪くて口の中で吐きそうになった。

1033
01:10:40,904 --> 01:10:42,739
武装してるよ、バカ！

1034
01:10:42,822 --> 01:10:46,242
ここから出してあげるよ。エレベーターのことは忘れてください。こっちに行きます。

1035
01:10:46,326 --> 01:10:48,119
それ？なぜ彼らは去ってしまったのでしょうか？

1036
01:10:48,203 --> 01:10:49,704
彼らはその箱を放棄した。

1037
01:10:49,788 --> 01:10:50,956
となることによって？

1038
01:10:51,039 --> 01:10:53,166
他にも人がいました。彼らに警告するためです。

1039
01:10:53,249 --> 01:10:55,210
くそ。何人いますか？

1040
01:10:55,293 --> 01:10:58,755
彼はそれを特定しませんでした。もう一度4回電話しましたが、つながりませんでした。

1041
01:10:58,838 --> 01:11:01,424
- それはいつ頃でしたか? - 4分前。

1042
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
-計画を変更しますか？ -全く同じではありません。

1043
01:11:10,684 --> 01:11:13,353
アビゲイル、彼らは嵐を予言しています。

1044
01:11:13,436 --> 01:11:16,439
この菌は水に触れると広がります。

1045
01:11:16,523 --> 01:11:17,774
航空写真が必要です。

1046
01:11:17,857 --> 01:11:20,402
それで衛星画像？

1047
01:11:20,485 --> 01:11:23,530
私ならロックに落ち着きます。再展開は10分程度。

1048
01:11:23,613 --> 01:11:26,032
あなたは気が狂っています。運用的に言えば。

1049
01:11:26,116 --> 01:11:29,327
いいえ、私も野心家です、アビゲイル、あなたと同じように。

1050
01:11:29,411 --> 01:11:30,870
何か連絡はありますか？

1051
01:11:30,954 --> 01:11:34,249
- ADF Eastに友人がいます。 -  完璧！

1052
01:11:34,332 --> 01:11:36,084
8分以内に着きます。

1053
01:11:36,167 --> 01:11:38,169
できるだけ早くそこから周囲を調査してください。

1054
01:11:38,253 --> 01:11:40,255
赤外線で感染者を検出します。

1055
01:11:40,338 --> 01:11:42,632
異常な熱の兆候があるかどうかを調べます。

1056
01:11:42,716 --> 01:11:44,801
人が外に出れば、

1057
01:11:44,884 --> 01:11:47,387
何人いるのか、どこへ行くのか知りたいです。

1058
01:11:47,470 --> 01:11:49,222
-私が世話します。- アビゲイル。

1059
01:11:49,305 --> 01:11:51,641
私が何をしなければならないか知っていますよね？

1060
01:11:52,559 --> 01:11:53,893
あなたのメモを読みました。

1061
01:11:54,394 --> 01:11:55,854
それで大丈夫ですか？

1062
01:11:56,771 --> 01:11:58,023
選択の余地はありますか？

1063
01:11:59,149 --> 01:12:00,150
いいえ。

1064
01:12:00,817 --> 01:12:02,736
6分以内に電話します。

1065
01:12:02,819 --> 01:12:05,238
ルーニーさん、階段を上がって右に二回曲がります。

1066
01:12:05,321 --> 01:12:07,615
そして横のドアから出ます。

1067
01:12:07,699 --> 01:12:09,576
来て！ああ、ルーニー夫人！ルーニーさん！

1068
01:12:09,659 --> 01:12:10,744
- それ？ - 銃だ！

1069
01:12:10,827 --> 01:12:12,412
川に投げてください。

1070
01:12:17,625 --> 01:12:19,878
大丈夫です

1071
01:12:19,961 --> 01:12:22,130
クソ地獄。

1072
01:12:23,131 --> 01:12:25,216
武装してるよ、この野郎！

1073
01:12:25,300 --> 01:12:27,886
- 聞こえますか？ - グリフィン！

1074
01:12:27,969 --> 01:12:29,929
私が来て、あなたは苦しむことになる。

1075
01:12:30,013 --> 01:12:31,556
なんと、ティーケーキです！落ち着け！

1076
01:12:34,225 --> 01:12:35,226
深刻な...

1077
01:12:37,395 --> 01:12:39,105
こういうピエロにはうんざりだ！

1078
01:12:48,156 --> 01:12:49,365
それは何ですか？

1079
01:12:51,493 --> 01:12:54,579
おい、グリフィン！くそー、銃を捨てろ！

1080
01:12:54,662 --> 01:12:56,539
- 挙手します。 - こんにちは、私です。

1081
01:12:56,623 --> 01:12:58,750
-もう手は上がっています。 -武器を捨ててください。

1082
01:12:58,833 --> 01:13:01,086
-武器を持っていない -その通りです。

1083
01:13:01,169 --> 01:13:02,712
どうやら武器を持っていないようだ。

1084
01:13:02,796 --> 01:13:04,839
- あなた！四つ目、そうです。 - 私？

1085
01:13:04,923 --> 01:13:07,634
そんなものから離れてください！彼女に触れないでください！

1086
01:13:08,384 --> 01:13:09,677
それは非常に危険です、いいですか？

1087
01:13:09,761 --> 01:13:12,097
さあ、床に立って壁にもたれかかってください！

1088
01:13:12,639 --> 01:13:14,682
あなたは決断しなければなりません：床の上でしょうか、それとも壁に対してですか？

1089
01:13:16,726 --> 01:13:18,853
アイアンヘッド？

1090
01:13:18,937 --> 01:13:20,480
開ける！

1091
01:13:20,563 --> 01:13:22,482
そこで何をしているのですか？

1092
01:13:23,733 --> 01:13:25,401
なぜ彼らを閉じ込めたのですか？

1093
01:13:25,485 --> 01:13:27,195
彼らは感染しています。

1094
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
- 何で？ - 開けて！

1095
01:13:28,655 --> 01:13:30,156
- 開けて！ - ゴミだ。

1096
01:13:30,240 --> 01:13:31,783
カーテンを開けてください。

1097
01:13:31,866 --> 01:13:33,451
いいえ。

1098
01:13:33,535 --> 01:13:34,619
カーテンを開けないと…

1099
01:13:39,707 --> 01:13:41,126
- あなたは私の腕に穴を開けました。 - うん！

1100
01:13:41,751 --> 01:13:43,253
そしてもう一つあげます

1101
01:13:43,336 --> 01:13:45,296
カーテンを開けないと。

1102
01:13:46,923 --> 01:13:49,509
開けて！

1103
01:13:49,592 --> 01:13:51,553
タップ！

1104
01:13:51,636 --> 01:13:54,013
あなたの目の間に銃弾をぶち込んでやる。

1105
01:13:54,764 --> 01:13:56,558
このカーテンを開けないと。

1106
01:13:57,934 --> 01:14:00,103
出てみましょう！

1107
01:14:00,854 --> 01:14:02,605
前進。

1108
01:14:02,689 --> 01:14:04,399
それは本当に良い考えではありません。

1109
01:14:06,151 --> 01:14:08,486
グリフィン、バカみたいなことはやめて。

1110
01:14:08,570 --> 01:14:10,196
- その銃をください。いいえ... - 黙って！

1111
01:14:10,280 --> 01:14:11,614
やるよ。

1112
01:14:22,292 --> 01:14:23,585
最後のチャンス。

1113
01:14:26,588 --> 01:14:28,089
- あの人はバカだ。 - おい！

1114
01:14:32,135 --> 01:14:34,095
その銃をくれ！

1115
01:14:34,179 --> 01:14:37,390
それは私の武器です、それに手を出さないでください!

1116
01:14:37,473 --> 01:14:40,101
ああ！もうご存知ですね！

1117
01:14:40,185 --> 01:14:42,770
- 怪我をしましたか？ - 大丈夫だよ、急いで！

1118
01:14:45,565 --> 01:14:46,900
何してるの？

1119
01:14:48,359 --> 01:14:50,028
私の車に乗ってみましょう。

1120
01:14:59,787 --> 01:15:01,206
そのようなものは見たことがありませんでした。

1121
01:15:01,289 --> 01:15:02,624
それはクレイジーです！

1122
01:15:02,707 --> 01:15:03,875
これまでに見たことがありますか?

1123
01:15:03,958 --> 01:15:05,668
いいえ、他の誰とも同じではありません！

1124
01:15:05,752 --> 01:15:07,337
なんてクレイジーなことでしょう！ここ！

1125
01:15:07,837 --> 01:15:09,797
- 高い！ - おお！

1126
01:15:11,049 --> 01:15:14,510
- アビゲイル、赤外線? - 何も異常はありません。

1127
01:15:14,594 --> 01:15:15,970
あなたですか、ロバート？

1128
01:15:16,054 --> 01:15:17,180
ナオミさんですか？

1129
01:15:17,263 --> 01:15:18,598
- はい。 - 素晴らしい。

1130
01:15:19,515 --> 01:15:21,059
ああ、またか。また別の男が私から強盗をしようとしている。

1131
01:15:21,142 --> 01:15:22,727
今夜、私は当然のものを手に入れた。

1132
01:15:22,810 --> 01:15:24,437
あなたはトラヴィスに違いありません。

1133
01:15:24,520 --> 01:15:26,397
あなたのチームはどこですか？

1134
01:15:26,481 --> 01:15:29,525
――目の前でね。 -冗談ですか。あなたは一人ですか？

1135
01:15:29,609 --> 01:15:30,652
なぜ彼女は叫ぶのでしょうか？

1136
01:15:30,735 --> 01:15:32,695
右耳付近のショット。

1137
01:15:32,779 --> 01:15:34,864
おお。他に誰がそこで武装しているのでしょうか？

1138
01:15:34,948 --> 01:15:37,700
とりあえず、我々以外の全員。

1139
01:15:37,784 --> 01:15:39,535
これを修正します。来て！

1140
01:15:41,537 --> 01:15:44,624
鍵があり、その鍵を持っているのはあなたです。

1141
01:15:51,089 --> 01:15:52,632
私は発砲したことがありません。

1142
01:15:52,715 --> 01:15:54,133
15発マガジン。

1143
01:15:55,677 --> 01:15:57,387
そして寝室に銃弾。

1144
01:15:57,470 --> 01:16:00,223
そしてまた、セキュリティ閉鎖。子供のゲーム。

1145
01:16:00,306 --> 01:16:05,353
あなたは階段の下の警備員として夜を始めたかもしれません。

1146
01:16:06,145 --> 01:16:10,108
しかし今、あなたたちはエリート兵士です。わかりました？

1147
01:16:13,611 --> 01:16:16,155
これは何ですか？

1148
01:16:16,239 --> 01:16:18,074
クラス 4 危険物スーツ、

1149
01:16:18,157 --> 01:16:21,286
陽圧自給式呼吸装置、

1150
01:16:21,369 --> 01:16:23,746
耐薬品性があり、双方向無線機を備えています。

1151
01:16:23,830 --> 01:16:25,081
履いてください。

1152
01:16:26,291 --> 01:16:28,543
そこに戻らなければなりません。

1153
01:16:28,626 --> 01:16:30,712
このデバイスをインストールするには。

1154
01:16:32,005 --> 01:16:34,299
パワーは可変です。

1155
01:16:34,382 --> 01:16:37,844
1、3、5、10、または 80 キロトン。

1156
01:16:37,927 --> 01:16:41,681
3つとしましょう。ああ...まあ、5 としましょう、それは問題ではありません。

1157
01:16:41,764 --> 01:16:44,892
1秒。核爆弾ですか？

1158
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
スーツケースに爆弾持って来たのか？

1159
01:16:50,023 --> 01:16:52,859
よく聞いてください。スーツケース爆弾ではありません。

1160
01:16:52,942 --> 01:16:55,445
考えてみてください。スーツケース爆弾はありません。

1161
01:16:55,528 --> 01:16:58,114
まあ、本当に。誰がスーツケースを持って国を侵略するでしょうか？

1162
01:16:58,197 --> 01:17:00,700
それは核爆弾です。あなたは気が狂っているのですか？

1163
01:17:00,783 --> 01:17:02,952
あのキノコが何をするか見た？

1164
01:17:03,036 --> 01:17:04,787
カンザス州東部を壊滅させるつもりだ！

1165
01:17:04,871 --> 01:17:06,164
誰も殺されません。

1166
01:17:06,664 --> 01:17:09,542
爆発は地下数十メートルで起こる。

1167
01:17:09,625 --> 01:17:12,337
さて、このエリアは照射されます。

1168
01:17:12,420 --> 01:17:14,505
しかし、大気中への放射性降下物は存在しないでしょう

1169
01:17:15,673 --> 01:17:17,675
そして問題は解決されるでしょう。

1170
01:17:17,759 --> 01:17:20,762
うまくやればメダルを獲得できます。

1171
01:17:20,845 --> 01:17:24,557
あなたが正しいです。これがどれだけの速さで広まるかを見ましたか？

1172
01:17:24,640 --> 01:17:27,560
さて、レベルマイナス4まで下がります。

1173
01:17:27,643 --> 01:17:29,812
そして呼び水装置を作動させます。

1174
01:17:29,896 --> 01:17:31,522
見せてあげるよ。

1175
01:17:31,606 --> 01:17:32,857
一度起動すると、

1176
01:17:32,940 --> 01:17:35,902
出発までの時間は 9 ～ 16 分です。

1177
01:17:35,985 --> 01:17:38,363
そしてさらに遠くへ進みます。

1178
01:17:38,446 --> 01:17:40,448
9分から16分の間でしょうか？

1179
01:17:40,531 --> 01:17:43,785
タイマーがうまく作動せず、電気コードがありません。

1180
01:17:43,868 --> 01:17:47,455
-分かったけど、どうするの？ -私は表面に留まります。

1181
01:17:47,538 --> 01:17:49,916
そして感染した微生物をすべて排除する

1182
01:17:49,999 --> 01:17:51,417
その地域から逃げようとする人。

1183
01:17:51,501 --> 01:17:54,670
- なくす？ - はい、彼らを殺します、ナオミ。

1184
01:17:54,754 --> 01:17:56,214
人々を処刑するつもりだ

1185
01:17:56,297 --> 01:17:58,591
彼の唯一の犯罪は暴露されたことだ

1186
01:17:58,674 --> 01:18:00,176
致命的な菌に。

1187
01:18:00,927 --> 01:18:03,012
あなたの仕事と私の仕事のどちらが好きですか?

1188
01:18:06,766 --> 01:18:08,309
さあ、私にあげてください。

1189
01:18:42,135 --> 01:18:43,636
助けて！

1190
01:18:47,598 --> 01:18:49,475
近づかないでください。ここから出て行け。

1191
01:18:49,559 --> 01:18:51,477
怒らないで、落ち着いてください。

1192
01:18:51,561 --> 01:18:52,728
それは起こった

1193
01:18:53,688 --> 01:18:55,231
恐ろしいトリック。

1194
01:18:55,857 --> 01:18:59,527
私たちは皆、できるだけ早くここから出るべきだと思います。

1195
01:18:59,610 --> 01:19:01,988
もちろんですが、先に進んでください。来て。

1196
01:19:06,075 --> 01:19:07,118
キューバ？

1197
01:19:13,332 --> 01:19:14,417
キューバ？

1198
01:19:16,878 --> 01:19:18,004
物事はあまりうまくいきません。

1199
01:19:24,594 --> 01:19:25,970
ここから出なければなりません！

1200
01:19:34,979 --> 01:19:38,274
さて、降りるのに 4 分かかるとしましょう。

1201
01:19:38,357 --> 01:19:40,401
取り付けるのに 2 人、元に戻すのに 4 人...

1202
01:19:40,485 --> 01:19:42,945
返却には少なくとも 6 分かかります。

1203
01:20:11,098 --> 01:20:12,600
下り坂。

1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
ターゲットが近づいています。

1205
01:20:24,904 --> 01:20:26,989
- どこ？ - 隅っこで。 10秒。

1206
01:20:27,949 --> 01:20:30,535
動きが速い男。高い熱特性。

1207
01:20:30,618 --> 01:20:31,661
左。

1208
01:20:32,787 --> 01:20:34,038
- 何も見えません。 - さらに左へ！

1209
01:20:35,248 --> 01:20:37,208
――何も見えない！ ――さらに左へ。あなたの後ろに！

1210
01:20:39,377 --> 01:20:41,671
このゴミを取り除いてください！

1211
01:20:46,551 --> 01:20:49,178
くそ！

1212
01:20:57,812 --> 01:20:59,855
くそー、これは重いよ。

1213
01:20:59,939 --> 01:21:01,023
使わせてもらいますか？

1214
01:21:01,691 --> 01:21:02,775
いいえ、大丈夫です。

1215
01:21:10,783 --> 01:21:12,326
さて、タオルを投げて指を交差させましょう?

1216
01:21:12,410 --> 01:21:13,619
私はそうは思わない。

1217
01:21:15,037 --> 01:21:16,706
ロバート、大丈夫？

1218
01:21:16,789 --> 01:21:18,374
それは私の背中です。

1219
01:21:18,457 --> 01:21:20,293
- でも、ここからダウンロードできます。 - わかった。

1220
01:21:30,177 --> 01:21:32,597
すべてはうまくいきます、もうすぐです。

1221
01:21:34,098 --> 01:21:35,808
持っています。

1222
01:21:46,694 --> 01:21:48,112
前進。

1223
01:22:08,299 --> 01:22:09,884
誰もここから出ていきません。

1224
01:22:18,392 --> 01:22:20,186
ロバート、大丈夫？

1225
01:22:22,521 --> 01:22:23,564
それは何でしたか？

1226
01:22:25,900 --> 01:22:27,026
ねえ、どこへ行くの？

1227
01:22:32,615 --> 01:22:33,824
どれくらい外出しなければなりませんか？

1228
01:22:33,908 --> 01:22:36,118
ストップウォッチがスタートしたら 9 分。

1229
01:22:36,202 --> 01:22:38,329
- それが十分でない場合はどうすればよいですか? - 私たちは死ぬのですか？

1230
01:22:42,541 --> 01:22:46,379
- 詰まってしまった！ - やらせてください。

1231
01:22:48,631 --> 01:22:49,757
足元に注意してください。

1232
01:22:54,679 --> 01:22:57,014
いや、そうではありません。それは冗談です。

1233
01:22:58,182 --> 01:23:00,559
- 何が起こっていますか？・水が浸入した。

1234
01:23:00,643 --> 01:23:03,104
排水溝に流せば地下水に流れ込んでしまいます。

1235
01:23:03,187 --> 01:23:08,067
-そしてミズーリ川へ直行します。 - さあ、すべてを爆破しましょう。

1236
01:23:08,150 --> 01:23:09,944
そこに置いたほうがいいでしょうか？

1237
01:23:14,407 --> 01:23:16,367
これは良いですね。

1238
01:23:30,923 --> 01:23:33,050
待って。タイマーはすでに開始されています。

1239
01:23:34,635 --> 01:23:37,847
それは真実ではありません!あの野郎がスイッチを入れたんだ！

1240
01:23:37,930 --> 01:23:39,098
急いで！

1241
01:23:44,645 --> 01:23:46,188
なんというクソ仕事だ！

1242
01:23:51,736 --> 01:23:53,821
私たちはこのスーツを着てここから出ることはできません。

1243
01:23:53,904 --> 01:23:54,905
脱げ！脱げ！

1244
01:24:04,874 --> 01:24:06,876
ああ、くそ。

1245
01:24:09,420 --> 01:24:11,964
-どれくらい時間がありますか？ -ストップウォッチは信用できません。

1246
01:24:12,047 --> 01:24:14,216
- 説明してもらえますか？ - 早期に爆発する可能性があります。

1247
01:24:14,300 --> 01:24:16,051
または遅い。急いで！

1248
01:24:23,392 --> 01:24:26,395
ここのところ事態は本当に醜くなっています。

1249
01:24:26,479 --> 01:24:28,898
- 菌があなたに近づいています。 - 冗談じゃないよ。

1250
01:24:31,901 --> 01:24:33,402
さて、外に出ましょう。

1251
01:24:37,948 --> 01:24:39,116
来て！

1252
01:24:47,833 --> 01:24:50,461
大丈夫です

1253
01:25:15,277 --> 01:25:18,405
おい、この野郎、あなたは一文無しだ！

1254
01:25:18,489 --> 01:25:20,115
あなたの雑誌は空です。

1255
01:25:21,408 --> 01:25:24,370
信じますか？ぜひ会いに来てください！

1256
01:25:35,631 --> 01:25:37,049
私はめちゃくちゃだと思います。

1257
01:25:47,685 --> 01:25:50,020
次はお前だ、この野郎！

1258
01:25:57,194 --> 01:25:58,654
私の自転車を壊しましたか？

1259
01:25:58,737 --> 01:26:01,699
問題ありません、車をお持ちいたします。

1260
01:26:01,782 --> 01:26:03,826
この時点では、誰もが自分で身を守らなければなりません。

1261
01:26:07,079 --> 01:26:09,874
-最後に一言? -クソ野郎。

1262
01:26:20,175 --> 01:26:22,011
汚れた手を彼のズボンから出してください。

1263
01:26:24,805 --> 01:26:26,348
あなたは誰ですか？

1264
01:26:26,432 --> 01:26:27,892
- 準備はできましたか、ロバート？ - 準備はできました、はい。

1265
01:26:27,975 --> 01:26:28,976
何の準備ができていますか？

1266
01:26:34,732 --> 01:26:36,901
あなたは正しかったです。

1267
01:26:36,984 --> 01:26:38,861
あなたの背中はとても良いです。

1268
01:26:38,944 --> 01:26:40,195
ああ、農場ね。

1269
01:26:42,072 --> 01:26:43,490
私たちに死んでほしいのか、それとも何なのか？

1270
01:26:48,913 --> 01:26:52,583
ねえ、あなた！ここから出て行かなければなりません！

1271
01:26:55,628 --> 01:26:58,380
ああ、いい匂いではない。

1272
01:26:58,464 --> 01:27:00,215
彼がやり方を教えてくれたとき、聞きましたか...

1273
01:27:02,593 --> 01:27:04,053
はい、聞いたでしょう。

1274
01:27:15,272 --> 01:27:19,151
- さあ、早く行かなきゃ！ - さあ、さあ！

1275
01:27:19,234 --> 01:27:21,236
撃たないでください！

1276
01:27:21,320 --> 01:27:23,656
私たちはクリーンです、感染していません！私たちはクリーンです！

1277
01:27:23,739 --> 01:27:25,366
早く行かなきゃ！

1278
01:27:25,449 --> 01:27:26,700
くそー、グリフィンは死んだ。

1279
01:27:26,784 --> 01:27:28,410
彼はまったくのバカだった。

1280
01:27:30,913 --> 01:27:32,623
ストップウォッチを開始しました!

1281
01:27:32,706 --> 01:27:34,917
-あなたがそれを実現すると分かっていました。-いいえ!

1282
01:27:35,000 --> 01:27:37,711
――知らなかったのですね！ ――予感。

1283
01:27:37,795 --> 01:27:39,922
- 直感ですか？ - 直感がとても強いですね！

1284
01:27:45,803 --> 01:27:48,555
あのバカ二人が成功するとは思わなかった。

1285
01:27:48,639 --> 01:27:51,517
- まだ終わってないよ。 - 時間はどれくらいありますか?

1286
01:27:51,600 --> 01:27:53,978
すでに1分7秒前に爆発しているはずだ。

1287
01:27:54,061 --> 01:27:56,063
スーツケースの中のポンプがあまりうまく機能していません。

1288
01:27:56,146 --> 01:27:58,232
スーツケースの中に爆弾は入っていない。

1289
01:27:58,315 --> 01:28:00,067
すでに言いましたね。

1290
01:28:00,150 --> 01:28:01,735
タイマーが正しく動作していません。

1291
01:28:01,819 --> 01:28:02,861
でもパニックにならないようにしましょう！

1292
01:28:06,281 --> 01:28:07,658
これは爆発するよ！

1293
01:28:50,492 --> 01:28:52,327
ああ、息子の車だ！

1294
01:29:14,475 --> 01:29:16,894
核事故が起きた。

1295
01:29:16,977 --> 01:29:20,898
ゾーン 5 の放射線レベルが高い。これは訓練ではありません。

1296
01:29:20,981 --> 01:29:23,734
誰か私に何が起こったのか説明してもらえますか？

1297
01:29:23,817 --> 01:29:25,527
原発事故が…

1298
01:29:25,611 --> 01:29:27,696
{\an8} 申し訳ありませんが、大佐、それは正しくありません。

1299
01:29:27,780 --> 01:29:29,990
{\an8} アチソン事件の数時間後、

1300
01:29:30,074 --> 01:29:32,451
あなたはそれを阻止する人々を黙らせようとしたのです。

1301
01:29:32,534 --> 01:29:34,703
{\an8} - 真菌の蔓延。 - 待って、違うよ。

1302
01:29:34,787 --> 01:29:37,081
- いや、大佐... - どうぞ、バカ。

1303
01:29:37,164 --> 01:29:41,502
これでは肌を守ることはできません。

1304
01:29:41,585 --> 01:29:44,004
...当社が実施している対策

1305
01:29:44,088 --> 01:29:46,590
二度とこのようなことが起こらないようにするには、わかりますか？

1306
01:29:46,673 --> 01:29:49,343
- ばか。 - もしかしたら、彼らを黙らせることもできたかもしれない。

1307
01:29:49,426 --> 01:29:51,595
男の英雄的な行動がなければ、

1308
01:29:51,678 --> 01:29:53,013
退職したDTRA職員、ロバート・クイン...

1309
01:29:53,097 --> 01:29:54,098
はい。

1310
01:29:54,181 --> 01:29:56,683
...2009 年にレポートを書いた人

1311
01:29:56,767 --> 01:29:59,394
事件の可能性を警告した人。

1312
01:29:59,478 --> 01:30:02,064
最も重要なことは、できる限りのことを行うことです...

1313
01:30:02,147 --> 01:30:04,733
彼らはいつ彼を解雇すると思いますか?

1314
01:30:04,817 --> 01:30:07,027
あなたの見積もりは？ 48時間？

1315
01:30:10,030 --> 01:30:11,198
アビゲイル？

1316
01:30:12,783 --> 01:30:15,410
- アシャニ、実はね。 - アシャニ。

1317
01:30:16,578 --> 01:30:19,164
私のメモが公開されました。送りましたか？

1318
01:30:19,248 --> 01:30:22,417
- 私は昨日生まれたわけではありません。 - そして効果的です！

1319
01:30:23,001 --> 01:30:24,503
あなたの薬と同じようです。

1320
01:30:27,464 --> 01:30:30,467
おい、マッカランだ。どうして知っていますか？

1321
01:30:31,301 --> 01:30:33,428
騙されました。それはあなたのファイルにあります。

1322
01:30:33,512 --> 01:30:34,847
ああ、そうですか？

1323
01:30:34,930 --> 01:30:37,432
したかったのですが…ありがとう。

1324
01:30:38,350 --> 01:30:39,393
となることによって？

1325
01:30:40,561 --> 01:30:42,229
登録した理由を思い出させてくれました。

1326
01:30:42,312 --> 01:30:44,022
それをすべて飛ばしますか？

1327
01:30:45,858 --> 01:30:46,859
そこにいてください...

1328
01:30:47,734 --> 01:30:48,819
必要に応じて。

1329
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
そしてあなたはそこにいました。

1330
01:30:51,572 --> 01:30:53,615
やあ、ミッションはまだ終わってないよ。

1331
01:30:53,699 --> 01:30:55,242
大きなグラスに注いでください。

1332
01:30:55,325 --> 01:30:57,119
鎮痛剤ではありません。

1333
01:31:13,886 --> 01:31:15,053
気をつけて！

1334
01:31:15,137 --> 01:31:16,221
彼女を見てください。

1335
01:31:25,939 --> 01:31:27,316
みたいなものがあったはずなのに…

1336
01:31:28,317 --> 01:31:30,152
16、17歳、そんな感じです。

1337
01:31:30,235 --> 01:31:32,529
友達と私はぶらぶらしていましたが、お腹が空いていました。

1338
01:31:32,613 --> 01:31:36,450
そして私たちはペストリーを買うために立ち止まりました、私が何を言いたいかわかりますか？

1339
01:31:36,533 --> 01:31:38,160
最後に通過したのは私でした。

1340
01:31:38,243 --> 01:31:40,162
そして彼らはすべてを奪ったのです。

1341
01:31:40,245 --> 01:31:42,289
残ったのはサラおばさんのカップケーキだけだった。

1342
01:31:42,372 --> 01:31:44,917
- それで... - それがあなたのニックネームの由来ですか？

1343
01:31:45,834 --> 01:31:47,336
1 つ購入しましたが、とても気に入りました。

1344
01:31:47,419 --> 01:31:49,630
そして友達にもう一つ欲しいと言いました。

1345
01:31:49,713 --> 01:31:52,799
そして、何らかの愚かな理由で、私の友人たちはそれが面白いと思いました。

1346
01:31:52,883 --> 01:31:54,843
- 彼らは倍笑いました... - うーん。

1347
01:31:54,927 --> 01:31:57,095
彼らは次のようなことを言いました。

1348
01:31:57,179 --> 01:31:59,890
「ねえ、カップケーキ！ カップケーキはどこ？」

1349
01:32:01,558 --> 01:32:03,435
見る？などなどナンセンスです。

1350
01:32:03,518 --> 01:32:05,479
それはインテリジェントで関連性のあるものでなければなりません...

1351
01:32:05,979 --> 01:32:07,773
- 関連する... - わかりました、あなたはすでにすべてを知っています!

1352
01:32:08,690 --> 01:32:10,025
ティーケーキになりました。

1353
01:32:10,692 --> 01:32:12,778
その日以来、誰も私に電話をかけてきませんでした。

1354
01:32:13,820 --> 01:32:14,905
私の本名で。

1355
01:32:17,783 --> 01:32:18,784
あなたを除いて。

1356
01:32:21,620 --> 01:32:22,996
わかりますか、トラヴィス？

1357
01:32:23,080 --> 01:32:24,164
あなたはおしゃべりな男の子です。